梦章竹香急装骤马云自秦中反太原次日得其近问与梦相符异而纪之

清 · 商盘 · 五言律诗

原文
夜雪貂裘冷,思君入太原。
关山邈何处,肝胆向谁论。
朱鹭曾听曲,青萍拟报恩。
侯生慷慨意,回首信陵门。
译文 / 白话释义

夜里下着雪,貂皮大衣透着寒冷,思念着你进入太原。关隘山川遥远,不知你在何处,我的一片赤诚之心又能向谁诉说。曾经听那朱鹭曲,想要像青萍剑一样报答恩情。就像侯嬴慷慨侠义的心意,回首望着信陵君的门庭。

注释

貂皮制成的衣裘,是一种贵重的衣物,在古代常为富贵者或出征者所用,这里用以表现寒冷的状态和一种出行在外的情境。;遥远的意思,在这里形容关山遥远,表达出与友人距离之远。;是古代的一种乐曲名,此处运用典故,增加诗歌的文化内涵。;宝剑名,这里用青萍拟报恩,表示自己想要像宝剑一样发挥作用以报恩。;指侯嬴,战国时魏国人,是信陵君的门客,以慷慨侠义著称,这里引用侯嬴的典故来表达自己的情感。;指信陵君的门庭,借信陵君与侯嬴的关系表达自己与友人之间的情谊。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘夜雪貂裘冷’的环境描写,烘托出一种孤寂寒冷的氛围,为思念之情奠定基调。颔联‘关山邈何处,肝胆向谁论’运用设问,将对友人所在何处的疑问和自己的一腔赤诚无人诉说的怅惘表现出来。颈联‘朱鹭曾听曲,青萍拟报恩’运用典故,‘朱鹭曲’和‘青萍剑’的典故增添了诗歌的文化底蕴,表达出想要报恩的情怀。尾联以侯生和信陵君的典故作结,借古人之间的侠义慷慨关系,进一步深化了自己对友人的情谊以及自己知恩图报的思想情感。在意境上,营造出一种孤寂、寒冷又充满思念与惆怅的氛围。主题思想上,主要表达了对友人的思念之情以及想要报答恩情的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。