梦中九日寄怀郑世穆作
明 · 黄佐 · 七言律诗
原文
九日清斋深忆君,往年曾共醉论文。
箧中乌帽负黄菊,门外青山间白云。
独鹤依依何意舞,宾鸿渺渺几时闻。
黄金台上一翘首,神骏惟应空冀群。
译文 / 白话释义
在重阳节斋戒的日子深深思念你,往年曾经一同醉酒探讨文章。箱笼中的乌帽辜负了那黄菊(不能像往昔那样头戴乌帽赏菊饮酒),门外的青山间隔着白云。孤独的鹤儿依恋不舍地不知为何起舞,远方的大雁渺茫难见不知何时才能听到它们的声音。在黄金台上一抬头,神骏的良马只应在冀地的马群中称雄(这里以良马难寻暗示贤才难得,也表达对友人的思念与期盼)。
注释
小箱子,如‘箱箧’,这里指装乌帽的容器。;黑色的帽子,古代多为平民所戴,也可指隐士之帽。;即鸿雁、大雁。大雁秋来春去,古人常以之传递书信等,此处用以寄托情思。;又称招贤台,相传为战国燕昭王所筑,用以招揽天下贤才,此处用此典故表达对友人的思念与对贤才的渴望之情。;良马,这里用以比喻贤才。;冀地的马群,古代冀地多产良马,此处以神骏空冀群表示贤才出众难寻。
赏析
从文学手法上看,首联采用直抒胸臆的手法,直接点明九日清斋之时对友人的深切思念,回忆往昔一同醉论文的欢乐时光,形成今昔对比。颔联通过描写箱中的乌帽、黄菊、门外的青山、白云等意象,勾勒出一幅静谧而略带寂寥的画面,以景衬情。颈联中‘独鹤依依’‘宾鸿渺渺’为写景,实则也是诗人孤独寂寥心境的写照,以鹤和鸿的姿态及行踪,进一步渲染思念友人而不得见的孤独情绪。尾联运用典故,‘黄金台’为求贤之地,诗人在此翘首,以神骏空冀群暗示贤才难得,也表达出对友人如同贤才般的敬重,渴望友人到来或者渴望与友人再次相聚的情感。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、寂寥、思念的意境。主题思想主要围绕着对友人的思念之情展开,在思念中又夹杂着对往昔的怀念,对相聚的期盼等复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。