门士俞应和出守处州道由滁阳留之信宿志喜
明 · 黄廷用 · 七言律诗
原文
秦越关川何阻绝,明珠梦里已先投。
春风入彀元非偶,秋日登台亦壮游。
野旷天低山月蚤,云归洞湿石泉流。
西湖从此堪乘兴,历览东南王气浮。
译文 / 白话释义
浙江与滁州山川相隔是多么遥远啊,如同明珠般的你却在梦中就先来投奔(我)。春风入我彀中的相遇原本就不是偶然,秋日登上高台也算是一次豪迈的出游。原野空旷,天空低垂,山中的月亮早早升起,云雾归山,山洞潮湿,石间泉水流淌。西湖从现在起可以尽兴游览了,尽情饱览东南方那王气升腾的景象。
注释
彀,张满弓弩。‘入彀’原指进入弓箭射程之内,后比喻受人牢笼,由人操纵;也指中圈套。此处表示被接纳、相遇相知,用了‘春风得意马蹄疾,一日看尽长安花’中春风中进士的类似寓意,表示一种命运安排下的相逢。;通‘早’,这里形容月亮早早升起。
赏析
从文学手法上看,首联‘秦越关川何阻绝,明珠梦里已先投。’运用了对比的手法,秦越之地山川远隔,然而人却如同明珠般先在梦中‘投’来,一远一近,一隔一聚形成鲜明对比,强调了相逢的奇妙之感。颔联‘春风入彀元非偶,秋日登台亦壮游。’中‘春风入彀’用典,巧妙地表达出二人相遇相知并非偶然,是命运的安排。同时‘壮游’一词又体现出一种豪迈的气概。在情感表达方面,诗中既有与友人相逢的欣喜,如‘明珠梦里已先投’的奇妙缘分带来的喜悦。在意境营造上,颈联‘野旷天低山月蚤,云归洞湿石泉流。’描绘出一幅空旷的原野、低垂的天空、早升的山月、云雾归洞、石泉流淌的画面,动静结合,给人一种静谧而又富有生机的感觉。主题思想上,既表达了与友人相逢的快乐,又透露出对东南地域的喜爱与向往之情,对未来在东南游览的期待。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。