沔池城外会盟台下有渑水

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
衷甲寻盟亦壮哉,城边飞骑二王来。
筵开坐对渑如酒,人去空看水绕台。
秦地雄关蹲虎豹,蔺生片语挟风雷。
非催击缶陪调瑟,那得重携赵璧回。
译文 / 白话释义

身藏铠甲去寻求会盟也真是豪壮啊,城边快马驰来秦昭襄王和赵惠文王两位君王。筵席开启,坐对着渑水如同对着酒,人离去后只能徒然看着渑水环绕会盟台。秦地雄伟的关隘像蹲伏的虎豹,蔺相如的只言片语挟带着风雷之势。如果不是他以死相逼秦王击缶来相陪赵王鼓瑟,又怎能重新带着和氏璧回国呢。

注释

在衣服里面穿上铠甲。衷,内心,引申为穿在里面。甲,铠甲。《左传·襄公二十七年》有记载:‘将盟于宋西门之外,楚人衷甲。’;挟持,这里指带有、携裹的意思,表示蔺相如的话语带有风雷之势,极具力量。

赏析

从文学手法上看,首联‘衷甲寻盟亦壮哉,城边飞骑二王来’直接叙述事件,‘壮哉’一词奠定了全诗的情感基调。颔联‘筵开坐对渑如酒,人去空看水绕台’中,诗人将渑水比作酒,虚实结合,筵席时渑水如酒,人去后只剩空台绕水,形成鲜明对比,写出了会盟时的热闹与之后的寂寥。颈联‘秦地雄关蹲虎豹,蔺生片语挟风雷’运用比喻,将秦地关隘比作虎豹,形象地写出了秦国地势的险要和气势的威严;而把蔺相如的话语比作风雷,突出了蔺相如的胆识和口才。尾联‘非催击缶陪调瑟,那得重携赵璧回’通过假设,强调了蔺相如在渑池会盟中的巨大作用。在情感表达方面,诗中充满了对蔺相如的钦佩与赞赏之情,也有一种对历史上这一伟大事件的感慨。在意境营造上,通过描绘渑池会盟的地点、人物、场景等,营造出一种既紧张又豪迈的氛围。主题思想主要是对蔺相如功绩的歌颂以及对渑池会盟这一历史事件的回顾与感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。