棉江欸乃九章并序和平桥

明 · 周彦敬 · 七言

原文
渔翁答歌兮鳌溪头,鱼虾为活兮春复秋。江月白兮水悠悠,老妻劝饮兮醉瓷瓯。
罛疏兮鲙脱,顾我兮何求。猗彼巨鳌兮翻波上游,虹霓为丝兮明月为钩。
仰天长啸兮风飕飕,鼓枻扣舷兮浮中流。幸际时兮晴明,老翁于此兮乐无休。
译文 / 白话释义

渔翁在鳌溪头唱歌回应,靠着捕鱼虾为生啊春去秋来。江上月亮洁白啊江水悠悠流淌,老妻劝我饮酒啊醉在瓷杯之中。鱼网稀疏啊切好的鱼片脱落,看看我啊还有什么奢求。那巨大的鳌啊在波浪中向上游动,用虹霓作丝线啊明月作鱼钩。仰天长啸啊风声飕飕作响,划动船桨敲打着船舷啊漂浮在水流中央。有幸遇到这晴朗的时节啊,老人在这里快乐无尽。

注释

象声词,摇橹声。这里是诗的标题一部分,可能与诗歌描绘的渔家生活相关。;一种大的渔网。;切得很细的鱼或肉。;叹词,表示赞美。;划桨。枻,船桨。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘渔翁答歌兮鳌溪头,鱼虾为活兮春复秋’直接描绘出渔翁的生活场景,简单而质朴。在情感表达方面,诗中传达出一种悠然自得、安于现状的情感,像‘老妻劝饮兮醉瓷瓯’描绘出一种温馨、闲适的家庭生活画面,渔翁沉醉于这样的生活,满足于平凡的快乐。在意境营造上,通过‘江月白兮水悠悠’勾勒出一幅江月相伴、江水长流的静谧夜景,富有诗意。主题思想围绕着渔翁简单而快乐的生活展开,展现了一种对平凡、自在生活的向往与享受。诗中还采用了想象的手法,如‘猗彼巨鳌兮翻波上游,虹霓为丝兮明月为钩’,想象奇特,为诗歌增添了奇幻的色彩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。