棉江欸乃九章并序 和平桥

明 · 周彦敬 · 七言

原文
渔翁棹歌兮石桥东,海色欲上兮含朦曈
荒鸡闻兮戒晓,江豚上兮知风
普天率土兮王之宫,阳侯受职兮龟龙率从
沙寒草枯兮鱼上罶,薄言戒归兮爰发我笱
嗔南邻兮春醅香,岂今夕兮无酒
渔翁浩歌兮胪水曲,断港埼兮南浦缩
历远游兮凫洲,抚茸茸兮草屋
儿力田兮饷东菑,妻烧荻兮炊粳藜
运鸾刀兮斫蟹螯,镂鳞鳞兮鲙丝
人生此乐兮何期,秋月春风兮常在兹
良有怀兮昨之崄巇,继自今兮坦夷
喜征科兮未急,且归来兮迟迟
渔翁啸歌兮沧洲浒,水寒沙虚兮石龃龉
杳凝睇兮北冈,忽已忘兮南浦
丑妻含饴兮怜儿语,夕张灯兮在极渚
馔鲫鲤兮羹香美,村醅虽醨兮伉俪亲
你操舟兮柁尾,予撒网兮当先
今夜水清兮霜露繁,双鸥睡熟兮黄芦天
渔翁互歌兮海门上,冯夷奔遁兮海潮壮
云溶溶兮秋风高,天苍茫兮日晃朗
商船去兮凌风过,鲸鲵掀兮银山嵯峨
望望仙舟兮冲晓发,玉人劝郎兮无渡河
忘机之人兮其乐孔多,有鱼梁兮在中涡
发一啸兮江沱水白,山青兮情将若何
渔翁答歌兮鳌溪头,鱼虾为活兮春复秋
江月白兮水悠悠,老妻劝饮兮醉瓷瓯
罛疏兮鲙脱,顾我兮何求
猗彼巨鳌兮翻波上游,虹霓为丝兮明月为钩
仰天长啸兮风飕飕,鼓枻扣舷兮浮中流
幸际时兮晴明,老翁于此兮乐无休
译文 / 白话释义

渔翁摇桨在石桥东边歌唱,海色即将浮现还带着朦胧。荒鸡鸣叫提醒天要破晓,江豚跃出水面便知起风。整个天下都是帝王的宫室,阳侯接受职事龟龙相随从。沙寒草枯时鱼儿进了鱼篓,简单收拾准备回家便打开我的鱼笱。恼恨南边邻居家春酒飘香,难道今晚就没有酒吗?渔翁放声高歌在胪水弯曲处,断绝的港湾和曲折的岸边长满了南浦的植物。远游经过凫洲,抚摸着毛茸茸的草屋。儿子努力耕种送饭到东边田亩,妻子烧荻草煮粳藜。挥动鸾刀砍蟹螯,鱼鳞片片切得精细如丝。人生能有这样的快乐不知何时再有,秋月春风常在此处。确实怀念过去的艰险,从今往后平坦顺遂。高兴赋税征收还不紧迫,暂且晚些回来。渔翁在沧州水边长啸唱歌,水寒沙虚石头高低不平。久久凝视北冈,忽然已经忘记了南浦。丑陋的妻子含着饴糖怜爱孩子说话,傍晚在远处的小洲上张灯。煮鲫鱼鲤鱼羹味道鲜香美好,乡村的酒虽然淡薄但夫妻亲密。你在船尾掌舵,我先撒网。今夜水清霜露浓重,双鸥睡熟在黄芦之间的天空下。渔翁相互唱歌在海门上,冯夷奔逃而海潮汹涌。云气溶溶秋风劲吹,天空苍茫太阳明亮。商船乘风驶过,鲸鲵掀起如银山般巍峨的浪涛。远望仙舟清晨出发,美人劝郎君不要渡河。没有机心的人快乐很多,有鱼梁在水涡之中。发出一声长啸江水都变白,山青的时候心情又将怎样。渔翁在鳌溪头答歌,靠鱼虾为生从春到秋。江月洁白江水悠悠,老妻劝饮醉倒在瓷瓯旁。鱼网稀疏鱼要逃脱,看看我还有什么追求。那巨大的鳌在波浪上游动,虹霓做丝线明月做鱼钩。仰天长啸风声飕飕,划桨敲舷漂浮在中流。有幸遇到晴朗的时节,老人在这里快乐无尽。

注释

象声词,摇橹声。这里的《棉江欸乃九章并序》,‘欸乃’表示与渔歌相关的内容。;形容太阳将出天色微明的样子。;捕鱼的竹篓子。;没过滤的酒。;弯曲的岸。;初耕的田地。;细切的肉,这里指切鱼。;形容山路危险,这里代指艰难的经历。;上下牙齿对不齐,比喻不平整。;薄酒。;一种两栖动物,这里指鲸鱼类。;大的渔网。

赏析

这首诗通过描绘渔翁的生活场景,展现出一种质朴、自然的生活情趣。从文学手法上看,诗中多处运用白描手法,如‘儿力田兮饷东菑,妻烧荻兮炊粳藜。运鸾刀兮斫蟹螯,镂鳞鳞兮鲙丝。’直接描写家庭生活的场景,生动而简洁。在情感表达方面,既有对平静生活的满足和享受,如‘人生此乐兮何期,秋月春风兮常在兹。’又有对过去艰难经历的感慨,‘良有怀兮昨之崄巇,继自今兮坦夷。’在意境营造上,诗中描绘了众多的自然景象和渔家生活画面,如‘渔翁浩歌兮胪水曲,断港埼兮南浦缩。’‘云溶溶兮秋风高,天苍茫兮日晃朗。’营造出一种宁静而又富有生机的水乡意境。主题思想上,反映了渔翁安于平淡生活,在自然与家庭生活中找到乐趣,同时也暗示出对生活的顺遂、赋税较轻等社会状况的一种欣慰之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。