绵山归途中长句纪游

清 · 茹纶常 · 七言

原文
俗眼朝朝混城市,百年几见好山水。
绵田忌坂道非遥,肯使名山遗乡里。
一朝发兴事幽探,挈伴携筇来迤逦。
入山十里气苍茫,确荦谽谺并可喜。
无地真愁众壑深,插天益怵群峰峙。
山花涧草垂缤纷,古刹名蓝供倚徙。
断崖冥冥朝烟青,绝壁沈沈暮霞紫。
就中吾爱石乳泉,云窦涓涓泻清泚。
抱腹岩更称雄奇,百丈欹危自无始。
龙湫石洞夏生寒,铁瓦银公险未已。
固知灵域非易穷,快游谁复叹观止。
芒鞋竹笠柰尔何,归来犹忆丘壑美。
译文 / 白话释义

庸俗之人天天在城市中混日子,一生能见到几回美好的山水呢?绵山的忌坂路程并不遥远,怎能让名山被遗落在故乡(而不去游览)呢。一天兴起去幽静处探寻,带着伙伴拄着竹杖曲折前行。进入山中十里就感到气象苍茫,山石险峻山谷深邃都很令人欣喜。没有空地真让人忧愁众多山谷的幽深,山峰高耸插入天际更让人害怕群峰对峙。山涧中的花草垂落下来色彩缤纷,古老的寺庙可供人停留休息。昏暗的断崖清晨烟雾青青,深邃的绝壁傍晚云霞发紫。在其中我喜爱石乳泉,如云的洞穴中涓涓细流倾泻着清澈的泉水。抱腹岩更称得上雄奇,百丈高的悬崖倾斜危险自古以来就是如此。龙湫石洞夏天生出寒意,铁瓦银公之处险峻还不止如此。本来就知道神奇的地方不容易穷尽,畅快游览的人谁又会感叹看到了尽头呢。穿着草鞋戴着竹笠又能怎样呢,归来后还回忆着山林沟壑的美丽。

注释

山石坚硬、险峻的样子。;山谷空旷的样子。;古老的寺庙。刹,原指佛塔顶部的相轮、伞盖等部分,后泛指寺庙。;有名的伽蓝,即寺院。;徘徊,流连。;清澈的样子,这里指清澈的泉水。;倾斜危险。

赏析

这首诗在意境上,通过对绵山景色的描写,营造出一种雄伟、苍茫又幽深的意境。如‘入山十里气苍茫,确荦谽谺并可喜。无地真愁众壑深,插天益怵群峰峙’几句,将绵山的山高壑深、气象万千生动地展现出来,让读者仿佛置身于绵山之中。在写作手法上,采用了白描与铺陈相结合的手法。像‘山花涧草垂缤纷,古刹名蓝供倚徙。断崖冥冥朝烟青,绝壁沈沈暮霞紫’直接描写山中的花草、古刹、断崖、绝壁等景物,不加过多修饰,是白描手法;而从入山的总体感受,到对各种景点如石乳泉、抱腹岩、龙湫石洞等的描写则是铺陈,使绵山的景色全面地展现在读者眼前。情感表达上,诗人对绵山的喜爱之情溢于言表,既有对绵山景色的赞美,又有游山之后意犹未尽的留恋,如‘芒鞋竹笠柸尔何,归来犹忆丘壑美’。主题思想围绕着对绵山美景的游览与赞美,表达了对自然山水的热爱之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。