原文

青山不远人，人自与山远。

好事或致之，来赴不待挽。

夫君有丘壑，于此兴不浅。

昔为谷口郑，今是竹林阮。

雌黄不挂口，青白常在眼。

官居真吏隐，衙鼓自早晚。

常令远趍走，俗冗尽除刬。

朝夕面苍翠，无事日把盏。

填门气象豪，入户云烟满。

诗成足风味，醉墨自舒卷。

我获一日雅，甚爱王戎简。

傥无绝交书，定过嵇中散。

译文 / 白话释义

青山离人并不远，但人自己却与山疏远。如果好事降临，不需要牵拉青山就会来到眼前。您心中有山水胜景，对此兴致颇高。过去就像谷口郑子真，现在如同竹林阮氏贤士。不随意议论是非，黑白分明常记心间。为官可算是真正的吏隐，早晚听着衙门的鼓声。常常让自己远离奔波忙碌，将世俗的繁杂事务全部铲除。早晚面对着青葱山色，无事时每日把酒言欢。满门气象豪迈，进入室内云烟弥漫。写成的诗富有韵味，醉后书写的笔墨自如舒展。我获得一日的雅兴，很喜爱王戎的简约。倘若没有绝交之书，必定超过嵇康。

注释

山水幽僻之处，常指心中有深远的意境，这里指对山水等自然景色的喜爱。；矿物名，可做颜料，古时用来涂改文字，后引申为评论、议论，这里指议论是非。；旧谓不以利禄萦心，虽居官而犹如隐者。；qū zǒu，快走，奔波。；指世俗间繁杂的事务。；bǎ zhǎn，拿着酒杯，指饮酒。

赏析

这首诗在意境上，通过对青山的描写营造出一种清幽、闲适的意境，如‘朝夕面苍翠，无事日把醆。填门气象豪，入户云烟满’几句，让人感受到与青山相伴、远离尘嚣的惬意。在写作手法上，多处运用典故，如‘昔为谷口郑，今是竹林阮。我获一日雅，甚爱王戎简。傥无绝交书，定过嵇中散’，借古代贤人的形象和事迹来衬托主人公的高雅志趣和隐士情怀，使诗意更加含蓄深沉。情感表达方面，表达了对主人公这种隐士般生活的羡慕和赞赏之情，也流露出自己对这种远离世俗、高雅闲适生活的向往。主题思想上，主要是描绘主人公的生活状态并表达对这种生活的态度。

主题与意象

写景闲适用典隐逸高雅慕古

面山堂