原文

水凭地面高，峡束江身窄

上流滔滔波，下撼磊磊石

水石两相斗，大声日漰湱

珠玑乱飘洒，羽箭相激射

回飙卷飞雪，惊涛溅高壁

孤舟尔何物，乃与水角力

百丈入云牵，䠥躠走山脊

千指胶一缆，疲极不遑息

三老目始炬，心神注石隙

退尺进则寸，从午直到夕

布帆幸无恙，举船犹墨色

东洋况逼近，闻险忘晡食

篷窗暂假寐，坐失千峰碧

梦里闻风声，依然荡心魄

译文 / 白话释义

江水凭借地势显得比地面还高，峡谷拘束着江水使得江面狭窄。上游江水波涛滔滔，向下冲击着众多的石头。水和石头相互争斗，每天发出巨大的漰湱（pēng huò）之声。水珠像珍珠乱洒，像羽箭相互激射。回旋的狂风卷起如同飞雪般的浪花，惊涛拍溅在高高的崖壁上。孤单的小船啊你算是什么呢，竟然与江水较量力量。百丈长的纤绳牵入云端，纤夫们趔趄（liè qie）着在山脊上艰难行走。众多的手指紧握着一根缆绳，疲惫到极点也无暇休息。三位船工目光如炬，心神专注于石缝之间。后退一尺又前进一寸，从中午一直持续到傍晚。所幸布帆没有损坏，整个船身仍然是黑沉沉的。更何况东洋（此处应指东边的海洋或水域）已经逼近，听闻有险处都忘记了吃晚饭。在船篷的窗户下暂且打个盹儿，却错过了千峰的翠绿景色。在梦里还能听到风声，依然震撼着内心。

注释

波涛相击声。；身体歪斜，脚步不稳。这里形容纤夫行走的艰难。；古代对船工的称呼。；闲暇，空闲。‘不遑息’即没有空闲休息。；晚餐。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔又险象环生。通过对庙基滩的江水、礁石、孤舟等描写，营造出一种惊险、湍急的氛围。写作手法上，诗中多处运用了拟人的手法，如‘水石两相斗’将水和石人格化，形象地表现出江水与礁石相互冲击的激烈场景。同时大量运用了比喻，像‘珠玑乱飘洒，羽箭相激射’把江水溅起的水珠比作珠玑和羽箭，生动地描绘出江水的汹涌。在情感表达方面，既表达了对庙基滩险恶环境的惊叹，又有对纤夫艰辛劳作的同情。诗中对孤舟在江中的描写，也隐隐透露出诗人对自然伟力的敬畏之情。主题思想上，展现了大自然的磅礴力量以及人类在自然面前的渺小与坚韧。

主题与意象

写景惊险拟人同情敬畏雄浑艰辛湍急