庙下候风呈同行

宋 · 孔武仲 · 五言

原文
楚水千百源,洞庭为壮观。
势居七泽右,地裂荆吴半。
而我泛扁舟,飘然一归雁。
来之岂为益,去亦未足算。
胡不吹清波,纵发如飞翰。
朝辞庙山曲,午泊巴陵岸。
况有三面风,迎送俱无间。
定非偏薄厚,以掇行旅讪。
奈何苦流滞,兀兀晨复旰。
采芹朝当蔬,伐竹暮供爨。
舟师三十人,饿虎奔刍豢。
使之裹粮绝,虑有探囊患。
二王东南望,貌像颇辉焕。
歌鼓岁无休,香灯夜侵旦。
我为江湖士,乞灵从弱冠。
四到祠宫下,霜髯今已灿。
王其故旧恤,勿以涂人看。
尊师况慈忍,善道阴有赞。
王心或未回,师颊固宜缓。
灵珓似见许,归来整樯幔。
译文 / 白话释义

楚地的水有千百条源头,洞庭湖堪称最为壮观。它的地势处在七泽的右边,将荆吴大地分裂为两半。而我划着小船,像一只孤单飘飞的归雁。来到这里难道有什么收益,离开也不值得一提。为何不吹起清澈的水波,让船像疾飞的鸟一样出发。早晨从庙山的弯曲之处出发,中午停靠在巴陵岸边。何况还有三面来风,迎送之间毫无间断。肯定不是厚此薄彼,从而引来旅人的讥笑。无奈苦苦滞留在此,从早到晚昏昏沉沉。早晨采摘芹菜当作蔬菜,傍晚砍伐竹子用来烧火做饭。船上的船工有三十人,像饿虎扑向食物。如果让他们干粮断绝,恐怕会有被盗的忧患。两位王爷在东南遥望,容貌形象很是光辉灿烂。歌鼓终年不停,香灯彻夜长明直至天亮。我是浪迹江湖之人,从二十岁起就向神灵祈求保佑。四次来到祠庙之下,如今胡须已经雪白。王爷应该顾念旧情,不要把我当作路人看待。尊师况且慈爱宽容,暗中对善道有所助益。王爷的心或许还没有回转,尊师的脸色应该缓和一些。占卜的灵珓似乎已经应允,回来整顿船帆和船幔。

注释

小船。出处:《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:“计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。”乃乘扁舟浮于江湖。’;指牛羊猪狗等牲畜,这里泛指食物。刍,chú;豢,huàn。出处:《孟子·告子上》‘故理义之悦我心,犹刍豢之悦我口。’;一种占卜用具。珓,jiào。;白色的胡须。;烧火做饭。cuàn。出处:《左传·宣公十五年》‘易子而食,析骸以爨。’

赏析

这首诗在意境上描绘了楚地的水景和行旅途中的情景,如对洞庭湖的描写,展现出其壮阔的气势,而旅途中滞留的画面又显得有些无奈和困窘,两者形成对比。在写作手法上,叙事与抒情相结合,诗人先叙述自己的行旅经历,如‘朝辞庙山曲,午泊巴陵岸’等句,清晰地交代行程,同时抒发了自己旅途中的情绪,像滞留时的焦虑和对神灵庇佑的期待等。情感表达丰富多样,有对行旅艰辛的抱怨,如‘奈何苦流滞,兀兀晨复旰’,也有对神灵的祈求与期待,希望得到庇佑,情感真实且具有感染力。主题思想围绕行旅中的遭遇和对神灵的态度展开,既展现了旅途的不易,又体现了当时人们对神灵的敬畏与依赖。诗中的描写细致入微,如对船师饥饿状态的描写‘舟师三十人,饿虎奔刍豢’,生动地表现出了人物的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。