原文

嗜僻寡同好，意合难语离。

倾盖今几年，盍簪惬心期。

况复王事同，退食陪委蛇。

窥君肺腑中，落落无藩篱。

独有见义勇，褰裳欲从之。

忧时多苦语，怀古更馀悲。

坐使岭海间，冰雪映清规。

我拙倚君重，孤怀良自知。

正如乘雾行，不觉蒙其滋。

人生岂无别，念此尤依依。

维闽号蕃庶，今亦困茧丝。

平时里社游，耳目到隐微。

想当入境初，不待褰车帷。

昼绣匪所荣，民瘼要深医。

看培邦本强，讵止乡国肥。

还归报明主，庙论资扶持。

愿坚岁寒节，慰我别离思。

译文 / 白话释义

嗜好偏狭很少有共同喜好的人，意气相投难以诉说离别之情。今日相识相交已有几年，朋友聚合正合心中期待。况且又一同为朝廷之事效力，退朝而食之时相伴自在。窥视您的内心深处，光明磊落没有隔阂。唯有您见义勇为，我提起衣裳想要追随您。忧虑时事多有悲苦之语，追念古人更添悲伤之情。致使岭南沿海之间，清正的风范如同冰雪映照。我笨拙依靠您而被看重，孤独的情怀自己很清楚。正如同在雾中行走，不知不觉承蒙您的恩泽。人生怎能没有离别，想到此处格外恋恋不舍。福建号称人口众多，如今也被赋税困扰。平时在乡里社日游玩，所见所闻细致入微。料想您刚到福建境内时，不必撩起车帘去查看。衣锦昼行并非荣耀之事，民众的疾苦才需要深入医治。看那培植国家根基使其强大，岂止是家乡富足。回到朝廷回报圣明君主，朝廷的议论需要您的支持。希望坚守如寒冬松柏般的节操，慰藉我的离别思念之情。

注释

嗜好偏狭。嗜，喜好；僻，偏狭。；少。；指初次相逢或订交。；指朋友聚合。盍，合；簪，插于发髻或连冠于发的长针。；形容随顺的样子。；提起衣裳。褰（qiān），提起。；指岭南沿海地区。；衣锦昼行，指富贵还乡。；民众的疾苦。；岂止。讵（jù），岂。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。如诗中先叙述两人之间的交情、共事的经历等，然后自然地抒发离别之情与对友人的期许。在情感表达方面，情感真挚而复杂。既有对友人离别的不舍，又有对友人品德的敬仰与钦佩，如‘独有见义勇，褰裳欲从之’表现出对友人义勇之举的钦佩，同时‘念此尤依依’直白地表达出离别时的不舍。在意境营造上，通过‘冰雪映清规’等句营造出清正高洁的意境。主题思想上，既表达了对友人离别的情感，又涉及到对地方治理、民众疾苦的关注，希望友人在新的任职之地有所作为。整体诗风质朴，语言平实但情感充沛。

主题与意象

送别友情忧民清正写实叙事抒情

秘阁郑公移节乡部置酒饯别诗以侑之