米花
明 · 盛彧 · 七言律诗
原文
吴下孛娄传旧俗,人间儿女卜清时
釜香云阵冲花瓣,火烈春声绕竹枝
翻笑绝粮惊雨粟,还疑煮豆泣然萁
一年休咎何须问,且醉樽前金屈卮
译文 / 白话释义
吴地传承着爆米花(孛娄)的旧习俗,人间的儿女借此占卜年景是否清平。锅里米花的香气如云朵冲向花瓣,火势猛烈,春天般的声响环绕着竹枝。反而笑话因绝粮而惊叹天上降下粟米(的故事),还怀疑(会像)煮豆时豆子哭泣豆萁燃烧(那样悲惨)。一年的吉凶何必去询问呢,暂且在酒杯前沉醉吧。
注释
指爆米花,吴地方言称爆米花为孛娄。;占卜,这里指通过爆米花的情形占卜年景等。;吉凶,好运和坏运。;一种名贵的酒器,这里指代酒。
赏析
从文学手法上看,首联通过提及‘吴下孛娄传旧俗’点出爆米花这一习俗的地域传承,‘人间儿女卜清时’写出人们借此占卜的行为,以小见大,从民俗现象入手。颔联‘釜香云阵冲花瓣,火烈春声绕竹枝’运用了比喻和通感的手法,将锅中米花的香气比作云阵冲向花瓣,把火烧时的声音赋予‘春声’的美好感觉,同时‘冲’‘绕’二字使画面生动。颈联‘翻笑绝粮惊雨粟,还疑煮豆泣然萁’运用典故,以‘绝粮惊雨粟’和‘煮豆泣然萁’的典故形成对比,来衬托爆米花这一充满生机欢乐场景。尾联‘一年休咎何须问,且醉樽前金屈卮’直抒胸臆,表达不必在意一年的吉凶,且在酒杯前沉醉的豁达态度。在情感表达上,既有对民俗乐趣的描写,也透露出一种旷达洒脱的情怀。在意境营造上,通过描写爆米花的过程、联想典故等构建出一种民俗欢乐又带有豁达意味的意境。主题思想上反映了民俗文化以及一种超脱于吉凶祸福的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。