米君梦过小斋赋以赠之

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
相逢击筑倚青萍,中夜哀歌怅独醒。
身寄风尘孤鹤瘦,眼空湖海一鸿冥。
诗名都下推秋柳,处士云边识客星。
闭声著书春草合,几人能过子云亭。
译文 / 白话释义

相逢时像高渐离击筑般豪情满怀,佩剑(青萍剑)在侧,半夜独自哀歌惆怅醒着(不与世俗同流合污)。身躯寄托于风尘之中如孤鹤般消瘦,眼里看空湖海就像一只高飞的鸿雁。在京城之中诗名为人推重如同王士祯的《秋柳》诗那般,你这高洁的隐士就像严光在云边被人识出(是不凡之人)。闭门著书使得春草长满庭院,又有几个人能够来拜访你这如扬雄般的高士呢。

注释

筑,古代一种弦乐器。击筑,是一种演奏行为,战国时期高渐离擅长击筑,这里用来表示慷慨豪迈的行为或气氛。;本为宝剑名,这里可理解为佩剑,象征侠义、不凡。;指有才德而隐居不仕的人,这里指米君梦。;典出严光,严光是东汉著名隐士,他与光武帝刘秀同榻而卧,被视为客星,这里用以指代米君梦的隐士身份。;子云即扬雄,扬雄曾闭门著书,他的住所被称为子云亭,这里用来比喻米君梦闭户著书之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘相逢击筑倚青萍,中夜哀歌怅独醒’运用典故,‘击筑’让人联想到高渐离的豪迈侠义,增加了一种慷慨激昂的氛围,‘独醒’则是化用屈原的典故,暗示主人公不随波逐流的高洁品质。颔联‘身寄风尘孤鹤瘦,眼空湖海一鸿冥’采用比喻的手法,将自己比作‘孤鹤’和‘鸿冥’,生动地刻画出孤独、清高的形象,同时‘瘦’字不仅写出身体的清瘦,更暗示精神上的孤独寂寥。颈联‘诗名都下推秋柳,处士云边识客星’对仗工整,用‘秋柳’诗指代主人公的诗名盛传,以严光(客星)的典故赞美主人公的隐士身份和不凡气度。尾联‘闭声著书春草合,几人能过子云亭’则用扬雄闭户著书的典故,表达出主人公的潜心创作,同时感叹能理解他、拜访他的人很少,有一种曲高和寡的孤寂之感。在情感表达上,全诗充满了对米君梦的同情、理解与赞赏,对他孤独高洁、才华出众却又不被大众完全理解的境遇有着深深的感喟。在意境营造上,塑造出一种孤独、清高、寂寥的意境,无论是‘孤鹤’‘鸿冥’,还是长满春草的庭院,都给人一种与世隔绝的孤独感。主题思想上,主要表达对米君梦高洁品质、出众才华以及孤独境遇的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。