原文

鲜鲜凌霜菊，艶艶粲云绮

团栾双毬枝，婆娑照窗几

颇讶银台俗，深憎泽兰紫

琐碎悬万铃，金钱坐堪拟

彼美谁家姝，轩然两仙子

一登君子堂，衙官列桃李

殷勤极调护，出斛埋地底

结草障飞霜，分渠泄流水

那知病根株，咬啮遭蠧蚁

人生意外忧，多智亦谩尔

朝来踏雪泥，呼奴亟移徙

东株真已萎，西株有生理

萎者不自持，生者能有几

君看金谷园，花木亘百里

忽然奇祸作，过眼尽荆杞

悠悠可奈何，归步一笑喜

译文 / 白话释义

新鲜娇艳凌霜而开的菊花，艳丽得如同灿烂的云霞彩绮。两枝菊花花朵圆团如球，摇曳生姿映照在窗前几案。很是惊讶银台菊的俗气，非常厌恶泽兰的紫色。菊蕊琐碎如同悬挂的万铃，就像金钱一样可以比拟。那美丽的是谁家的女子呢？宛如两位轩昂的仙子。一进入君子的厅堂，让桃李之类都列于下属。精心周到地调养爱护，拿出花盆埋于地下。编结草帘遮挡寒霜，分出沟渠引流水浇灌。哪里知道病了的根株，被蠹蚁咬啮。人生总有意外的忧患，智谋再多也是徒然。早晨来踏着雪泥，呼唤奴仆赶快把菊株移栽。东边那株真的已经枯萎，西边那株还有生机。枯萎的不能支撑自己，有生机的又能有多少呢。您看金谷园，花木绵延百里。忽然间大祸降临，转眼之间全是荆棘枸杞。悠悠往事无可奈何，往回走时带着一丝欣慰的笑。

注释

冒着、迎受。；同‘艳艳’，艳丽的样子。；圆貌。；枝叶扶疏的样子。；属官。这里表示白菊的出众，让桃李都如同下属。；徒然。谩，mán。；急忙。亟，jí。；延续不断。

赏析

这首诗运用了多种文学手法。在描写白菊时，‘鲜鲜凌霜菊，艶艶粲云绮。团栾双毬枝，婆娑照窗几。’通过直接描写，从颜色、形态等方面细致地刻画了白菊的鲜妍、美丽和婀娜姿态，生动地营造出白菊高洁、雅致的意境。诗中的对比手法也很突出，如‘颇讶银台俗，深憎泽兰紫。’将白菊与银台菊、泽兰进行对比，更显白菊的超凡脱俗。情感表达丰富，从对白菊的喜爱、精心养护，到白菊遭受虫害后的忧虑，再到对世事无常的感慨，层层递进。主题思想上，表面写白菊的遭遇，实则借菊喻人，以白菊的命运映射人生多舛，即使精心呵护也难以抵挡意外的灾祸，表达出一种对人生无常的无奈和世事难料的感叹。

主题与意象

咏物托物言志感慨高洁人生无常养花怜菊

悯白菊两枝作