明藏主闽回

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
春晓辞家秋暮归,杖头偏与雁相违。
去携塞雪江声冷,归散闽天月色辉。
荔子乍尝思嫩蕨,麻鞋已破抖尘衣。
逢人莫话西来事,万里长风泪易挥。
译文 / 白话释义

春天早晨离开家,秋天傍晚才归来,手中的杖似乎故意与大雁的方向相违背。离开时带着塞外的冰雪和寒冷的江声,归来时闽地天空的月色洒下光辉。刚刚品尝荔枝的时候就思念起嫩蕨菜,麻鞋已经破旧抖落着沾满灰尘的衣服。遇到人不要说起从西边来的事情,万里长风之下泪水容易挥洒。

注释

即荔枝,是一种南方的水果,果实外皮有瘤状突起,果肉色白多汁,味甜美。;蕨类植物的幼嫩部分,可食用,常被视为山中野菜。;用麻编制的鞋子,是古时常见的一种鞋履,这里暗示旅途的奔波。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘春晓’与‘秋暮’的时间对比,写出了离家之久。颔联运用了意象组合的手法,‘塞雪江声’与‘闽天月色’一冷一暖,一去一归,对比鲜明,给人以强烈的画面感。在情感表达方面,全诗蕴含着一种浓浓的羁旅思乡之情以及饱经沧桑后的沧桑感。颈联中,‘荔子’与‘嫩蕨’分别是闽地和家乡的代表性事物,通过二者的关联表达出对家乡的思念。尾联‘逢人莫话西来事,万里长风泪易挥’直抒胸臆,那种不想提及的过往,在长风万里的触动下,容易让人落泪,将情感推向高潮。在意境营造上,诗中既有塞北的冷冽意境,又有闽地的柔和月色,二者交织,衬托出诗人复杂的心境。主题思想围绕着游子的思乡、羁旅的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。