明妃

明 · 张元凯 · 五言律诗

原文
单于愿称婿,宫女出良家。
犀带黄金饰,旃裘白雪花。
照来犹汉月,看去已胡沙。
握发羞明镜,飞蓬恨未华。
译文 / 白话释义

单于希望成为汉朝的女婿,于是从良家选宫女远嫁。她身佩犀角带并以黄金装饰,穿着旃裘如雪花般洁白。照着她的依然是汉朝的明月,而看到的却已是胡地的风沙。手握着头发对着明镜感到羞惭,像飞蓬一样的头发遗憾不再乌黑亮丽。

注释

匈奴人对他们部落联盟首领的专称。;古代北方民族用兽毛等制成的衣服。;一种植物,常用来比喻头发散乱或漂泊不定的人,这里指明妃因忧愁而头发蓬乱。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法。前两句叙述事件的起因,简洁明了。中间‘照来犹汉月,看去已胡沙’两句,将‘汉月’与‘胡沙’对比,明月依旧,环境却已从汉地变成胡地,深刻地体现出明妃远嫁他乡的境遇变化,营造出一种孤寂、凄凉的意境。在情感表达方面,诗中充满了对明妃的同情。通过对明妃外在服饰和所处环境的描写,如‘犀带黄金饰,旃裘白雪花’,展示她高贵美丽的同时,又以‘握发羞明镜,飞蓬恨未华’来表现她内心的愁苦和对自身命运的无奈。主题思想上,以明妃远嫁之事,反映出古代女子在政治联姻下无法自主命运的悲哀,也在一定程度上表达了对这种命运的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。