明妃曲
宋 · 陈造 · 七言
她本是汉宫中最美丽的女子,只应该侍奉天子。那拥有如春风拂弦般妙手的人,怎能被送到胡人那里。天生的倾国之色或许成为一种牵累,用金钱贿赂画工难道不觉得羞耻吗?美丽的容颜刚开始踏上万里远行之路,北风使面容变得黝黑,边塞的尘土也很昏暗。路上行人私下里交谈,泪水挂在睫毛上,何况我离开国家但心怀君主的恩德。渐渐习惯了毡帐中的寒冷,只是心中仍然难以忘怀而忧心忡忡。深夜对着月亮朝拜,远望长安,回想起当时汉宫的景象而叹息。胡人的年轻人斟酒,单于起舞,心中铭记千年都朝向汉家君主。传闻上谷和萧关那里,向来耕种养蚕都是安居乐业的地方。一直以来运送军饷还有丝绵,朝廷的谋略年年都牵动圣上的思虑。只要能让天子不用天不亮就穿衣起床操劳,我即使埋骨在荒远的塞外也在所甘心。
即王昭君,晋代时为避司马昭讳,改称明君,也称明妃。;只应该。合,应该。;:古代乐器有四根弦,这里代指王昭君,她善弹琵琶。;形容女子容貌极美,为一国之艳丽者。;用金钱贿赂。赂,贿赂。;北风。朔,shuò。;使面容变得黝黑。黧,lí,黑色。;游牧民族居住的毡帐。;仍然。政,通‘正’。;汉宫未央宫,这里代指汉宫。;胡人小儿,这里指匈奴人。;匈奴君主的称号。;地名。;地名。;运送军饷。;丝绵。;朝廷的谋略。;古代帝王所乘车上以黄缯为里的车盖,这里代指天子。;天不亮就穿衣起床,旧时多用以称谀帝王勤于政事。;指塞外荒漠之地。古时沙漠中有地名曰‘龙堆’,故又称。
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中详细地叙述了明妃的遭遇,如被画工所误远嫁匈奴的情节,通过这些叙事为抒情奠定了基础。在情感表达方面,既表达了对明妃遭遇的同情,如‘玉颜初作万里行,朔风黧面边尘昏。路人私语泪栖睫,况妾去国怀君恩’描绘出明妃远嫁途中的艰辛和她对故土的眷恋,同时也隐晦地表达出对朝廷政治的不满,通过明妃之事影射出朝廷的一些弊端。在意境营造上,诗中通过描写‘朔风黧面边尘昏’等塞外的景象,营造出一种荒凉、萧瑟的意境,衬托出明妃身处异地的孤苦。主题思想上,以明妃的故事为切入点,反映出国家政治、宫廷内部的一些状况以及个人命运在历史洪流中的无奈。
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。