明妃曲
宋 · 陆游 · 七言
原文
汉家和亲成故事,万里风尘妾何罪。
掖庭终有一人行,敢道君王弃憔悴。
双驼驾车夷乐悲,公卿谁悟和戎非。
蒲桃宫中颜色惨,鸡鹿塞外行人稀。
沙碛茫茫天四围,一片云生雪即飞。
太古以来无寸草,借问春从何处归。
译文 / 白话释义
汉朝与匈奴和亲已经成为惯例,远嫁万里经受风尘之苦我又有何罪?掖庭中终究要有一人前往,怎敢说君王抛弃了容颜憔悴之人。双峰骆驼拉着车,胡地的音乐透着悲声,朝中的公卿谁能明白和亲政策的错误。在种满葡萄的宫中(代指汉宫)面容凄惨,在鸡鹿塞之外行人稀少。沙漠广阔无垠天空四面包围,一片乌云生成雪花立刻纷飞。自古以来这里就没有一寸青草,请问春天能从哪里归来呢?
注释
宫中旁舍,妃嫔居住的地方。;古代指与少数民族或别国媾和修好。;即葡萄。;鸡鹿塞,古塞名,在今内蒙古磴口西北哈隆格乃峡谷口。;沙滩;沙洲。这里指沙漠。qì
赏析
这首诗在意境上,通过描绘塞外的荒凉景象,如‘沙碛茫茫天四围,一片云生雪即飞。太古以来无寸草,借问春从何处归’,营造出一种孤寂、悲怆、荒芜的意境。从写作手法来看,诗人运用对比手法,将汉宫的相对舒适(蒲桃宫中)与塞外的荒凉(鸡鹿塞外)进行对比,深刻地表现出明妃出塞的悲苦境遇。在情感表达方面,诗中充满了对明妃的同情,如‘汉家和亲成故事,万里风尘妾何罪’一句,以明妃的口吻发出质问,表达出她远嫁的无辜与哀怨;同时也表达了对和亲政策的不满,‘双驼驾车夷乐悲,公卿谁悟和戎非’,批判了公卿大臣未能认识到和亲政策存在的问题。主题思想上,围绕明妃出塞展开,揭示出和亲背后明妃个体的悲剧命运以及这一政策背后的复杂问题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。