明妃曲
宋 · 王安石 · 诗词
原文
我本汉家子,早入深宫里。远嫁单于国,憔悴无复理。
穹庐为室旃为墙,胡尘暗天道路长。
去住彼此无消息,明明汉月空相识。死生难有却回身,不忍回看旧写真。
玉颜不是黄金少,爱把丹青错画人。朝为汉宫妃,暮作胡地妾。
独留青冢向黄昏,颜色如花命如叶。
译文 / 白话释义
我本是汉家的女子,早早进入深深的皇宫之中。远嫁到匈奴单于的国家,面容憔悴再无心打理自己。以毡帐作为房屋,毡子作为墙壁,胡地的沙尘遮蔽天空,道路漫长。离去的和留下的彼此之间没有音信,只有那明亮的汉家月亮徒然相识。生死之际难以再有转身回来的可能,不忍心回头看自己旧日的画像。美丽的容颜并非是因为缺少黄金贿赂(画师),只是画师错把画像画错了人。早晨还是汉朝宫中的妃子,傍晚就成了胡地的妾室。只留下那座青冢面向着黄昏,容貌像花一样而命运却如树叶般脆弱。
注释
匈奴君主的称号,chán yú;本义是赤色的曲柄旗,这里指毡子,zhān;指王昭君的坟墓,传说冢上草色常青;画像;红色和青色的颜料,借指绘画,也指画师
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比的手法,如‘朝为汉宫妃,暮作胡地妾’,通过一‘朝’一‘暮’的强烈对比,凸显出明妃命运的急转直下,从汉宫的尊贵到胡地的低贱,极大地增强了悲剧色彩。在情感表达方面,诗人对明妃充满了同情,诗中描绘她远嫁胡地的憔悴、孤独以及对故土的思念,如‘去住彼此无消息,明明汉月空相识’,明妃在胡地看到月亮,却只能与汉月空相识,无处诉说对家乡的思念,这种思念与孤独之感令人动容。在意境营造上,‘穹庐为室旃为墙,胡尘暗天道路长’描绘出胡地的环境恶劣,毡房简陋,沙尘漫天,路途遥远,渲染出一种荒凉、孤寂的氛围。主题思想主要是对明妃不幸命运的同情,同时也暗讽了汉宫画师的弄权误人,侧面反映出封建宫廷制度的不合理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。