明妃曲
清 · 周馨桂 · 七言绝句
原文
漠北称臣绝战争,岂同高祖困平城。
君王不重倾城色,任尔琵琶谱怨声。
译文 / 白话释义
在漠北(匈奴)表示臣服从而停止战争,这和汉高祖被围困在平城的情况多么不同。君王并不看重倾国倾城的美色,任由你在琵琶上弹奏出哀怨的声音。
注释
指蒙古高原大沙漠以北的地区;形容女子容貌极美,出自《诗·大雅·瞻卬》‘哲夫成城,哲妇倾城。’;一种传统弹拨乐器
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了对比的手法,将‘漠北称臣绝战争’的状况与‘高祖困平城’的历史事件相对比,突出了明妃所处情境的独特性。在情感表达上,诗人对明妃有着同情的态度,诗中‘任尔琵琶谱怨声’写出了明妃的哀怨被君王无视,这种被冷落的遭遇令人同情。在意境上,诗中营造出一种冷寂、哀怨的氛围,通过琵琶怨声的描写,使读者仿佛能听到那充满哀怨的曲调。主题思想方面,诗借明妃的遭遇,反映出古代女子在政治、宫廷等大环境下的无奈与悲哀,即使拥有倾城之色,也难以掌握自己的命运。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。