明妃曲二首

宋 · 曾巩 · 七言

原文
明妃未出汉宫时,秀色倾人人不知。
何况一身辞汉地,驱令万里嫁胡儿。
喧喧杂虏方满眼,皎皎丹心欲语谁?
延寿尔能私好恶,令人不自保妍媸。
丹青有迹尚如此,何况无形论是非。
穷通岂不各有命,南北由来非尔为。
黄云塞路乡国远,鸿雁在天音信稀。
度成新曲无人听,弹向东风空泪垂。
若道人情无感慨,何故卫女苦思归?
译文 / 白话释义

明妃还没离开汉宫的时候,她的美貌倾国倾城却无人知晓。更何况独自一人离开汉朝的土地,被驱赶着到万里之外嫁给胡人。面前满是喧嚷杂乱的胡人,她那皎洁的丹心又能对谁诉说。毛延寿你竟敢私自凭个人喜好作画,让他人不能保全自己的美丑。绘画有迹可循的都能被这样歪曲,更何况无形的议论是非呢。困窘与显达难道不是各有天命,南北分离本来就不是你所能决定的。黄云遮蔽道路家乡已十分遥远,大雁在空中鸣叫声中书信稀少。谱成新曲却没有人听,只能向着东风白白落泪。如果说人情没有感慨,为什么卫国女子苦苦思念故乡想要回去呢。

注释

即王昭君,晋代时为避司马昭讳,改称明君,也称明妃。;使人倾倒,形容容貌极美。;旧时对边疆少数民族的蔑称。虏(lǔ)。;洁白、明亮的样子,这里用以形容明妃的丹心。;美好和丑恶。妍(yán),媸(chī)。;困窘与显达。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如将明妃在汉宫的无人知晓和远嫁后的孤苦进行对比,突出她命运的悲惨。叙事与抒情相结合,先叙述明妃远嫁之事,再抒发感慨之情。在情感表达方面,诗人对明妃充满同情,对毛延寿这样弄权之人表示批判,同时也表达了对命运无常的无奈之感。在意境营造上,诗中描绘了‘黄云塞路’‘鸿雁在天’等景象,营造出一种孤独、凄凉、萧瑟的意境。主题思想围绕着明妃的遭遇,反映出美貌女子在封建专制下的悲惨命运,以及对命运、人情等的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。