明妃曲二首

宋 · 王安石 · 七言

原文
明妃初嫁与胡儿,毡车百两皆胡姬。
含情欲说独无处,传与琵琶心自知。
黄金捍拨春风手,弹看飞鸿劝胡酒。
汉宫侍女暗垂泪,沙上行人却回首。
汉恩自浅胡自深,人生乐在相知心。
可怜青冢已芜没,尚有哀弦留至今。
译文 / 白话释义

明妃当初嫁给胡人的时候,迎亲的毡车上百辆全是胡地的女子。心里有话想要倾诉却找不到地方,只能寄托在琵琶声中自己知晓。用黄金装饰的拨子弹奏的是那春风般的妙手,边弹边看飞鸿劝胡人饮酒。汉宫中的侍女暗自垂泪,沙漠上的行人频频回首。汉朝的恩情自是浅薄胡人的情谊自是深厚,人生的快乐在于彼此知心。可怜那昭君的青冢已经荒芜埋没,可那哀怨的琵琶弦音却留传至今。

注释

弹奏琵琶用的拨子。因出于唐 制,故称。捍,hàn。;指王昭君的墓。冢,zhǒng。传说冢上草色常青,故名。;犹荒芜。芜,wú。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。前几句通过描述明妃初嫁时的场景,如‘毡车百两皆胡姬’描绘出当时出嫁的盛大场景。‘含情欲说独无处,传与琵琶心自知’运用细节描写,将明妃的孤独、哀怨通过琵琶声表现出来,以无声之语诉说内心情绪,使情感更加深沉含蓄。在情感表达方面,诗中既有对明妃远嫁的同情,如‘汉宫侍女暗垂泪,沙上行人却回首’,从他人的反应侧面烘托出这种离别哀伤;又有一种对明妃处境的理解,‘汉恩自浅胡自深,人生乐在相知心’。在意境营造上,诗中构建出了一种塞外胡地与汉宫的对比意境,一边是毡车胡姬的异域风情,一边是汉宫侍女的垂泪思念,使明妃的遭遇更显悲凉。主题思想上探讨了明妃远嫁后的境遇与情感归属,反映出封建时期女性命运的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。