明妃曲与宜春龙旗馀杭吴植真定魏岩分题并赋

元 · 郭钰 · 七言

原文
女无妍丑,入宫见妒。纵使色倾城,不如嫁乡土。承恩初驾七香车,岂知今日马上弹琵琶。
毡车飞白雪,茸帽吹黄沙。不恨君王弃我天之涯,却恨父母嫁我天王家。
自入宫门一回首,蔷薇香消缕金袖。泪痕长伴守宫红,误人何待毛延寿。
将心寄语后代人,贫贱关天不系身。陇头万一无青草,埋没风沙空苦辛。
译文 / 白话释义

女子没有美丑之分,进入皇宫就会遭人嫉妒。即使容貌倾国倾城,也不如嫁在故乡本土。刚承恩宠时乘坐着七香车,哪里知道如今却在马上弹奏琵琶。毡车卷起白雪,毡帽吹起黄沙。不怨恨君王将我抛弃在天涯海角,却怨恨父母将我嫁给了天子之家。自从进入宫门回头一望,蔷薇的香气消散在缕金的衣袖上。泪痕常常伴随着守宫砂,耽误人何必等到毛延寿。将心意传达给后代的人,贫贱关乎命运,不能束缚自身。陇头万一没有青草,被埋没在风沙中只是白白辛苦。

注释

美丽和丑陋,指女子的容貌。在诗中强调女子原本无美丑之分,入宫后却因嫉妒而有了差别。;用多种香料涂饰的车,常为贵族所用。这里描绘女子刚承恩宠时的奢华。;古代女子用于验证贞洁的一种红色颜料,涂于手臂。诗中说泪痕长伴守宫红,表现女子内心的痛苦和贞洁的被玷污。;西汉元帝时的宫廷画师,因受贿不画王昭君美貌,导致昭君被远嫁匈奴。这里借毛延寿指代导致女子命运悲剧的因素。;陇山的高处,常指代边塞之地。诗中描绘陇头无青草的荒凉景象,烘托女子的悲惨命运。

赏析

这首诗从女子的视角出发,深刻地描绘了宫女的命运。写作手法上,运用了对比,如‘入宫见妒’与‘嫁乡土’的对比,突出了入宫的无奈。情感表达真挚而深沉,女子既怨恨君王的抛弃,又怨恨父母的安排,内心充满了痛苦和无奈。意境营造上,‘毡车飞白雪,茸帽吹黄沙’描绘出了边塞的荒凉景象,烘托出女子的孤独和凄凉。主题思想上,通过宫女的遭遇,反映了封建社会女子命运的悲惨,以及对贫贱命运的无奈和抗争。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。