原文

汉宫有女颜如玉，浅画蛾眉远山绿。

披香殿里夜吹笙，未央宫中朝理曲。

绛纱蒙笼双蜡烛，箫鼓声传春漏促。

玉辇三更别院归，夜深月照黄金屋。

莓苔满院无行迹，总为君王未相识。

上天仙人骨法别，人间画工画不得。

嫣然一笑金舆侧，玉貌三千敛颜色。

罗帏绣户掩风香，一朝远嫁单于国。

金凤罗衣为谁缕，长袖弓弯不堪舞。

一别昭阳旧院花，泪洒胭脂作红雨。

回头不见云间阙，黄河半渡新冰滑。

马蹄已踏辽碣尘，天边尚挂长门月。

黄沙不似长安道，薄暮微云映衰草。

羌人马上鸣胡笳，绿发朱颜为君老。

西风萧萧郅水寒，啼痕不断几阑干。

年年看尽南飞雁，一去天涯竟不还。

少年将军健如虎，日夕撞钟捶大鼓。

宝刀生涩旌旗卷，汉宫嫁尽婵娟女。

寂寞边城日将暮，三尺角弓调白羽。

安得猛士霍嫖姚，缚取呼韩作编户。

译文 / 白话释义

汉宫里有位女子容颜美如玉，蛾眉轻画如远山般翠绿。在披香殿里夜里吹奏笙管，未央宫中早晨练习曲谱。绛色纱帐笼罩着双烛，箫鼓的声音传来，感觉春夜的更漏声急促。玉辇在三更时回到别院，深夜月光照在黄金打造的屋宇上。满院莓苔没有人行走过的踪迹，都是因为未能被君王认识。她天生就有不同于常人的仙人骨相，人间的画工难以描绘。在金舆旁边嫣然一笑，使得众多美貌女子都黯然失色。罗帏绣户遮掩着风中的香气，一朝远嫁到单于的国家。金凤凰图案的罗衣是为谁而织缕，长长的衣袖舞动起来却没有心思。自从离开昭阳旧院中的花朵，泪水洒落如同红雨。回头看不见云端的宫阙，黄河渡到一半时新结的冰很滑。马蹄已经踏上辽碣之地的尘土，天边还挂着长门宫的月亮。黄沙不像长安的道路，傍晚淡淡的云映衬着衰草。羌人在马上吹奏胡笳，年轻美丽的容颜为了君王而老去。西风萧瑟吹得郅水寒冷，不断的啼痕弄湿了多少栏杆。年年看尽南飞的大雁，一旦离去远在天涯就不再回来。少年将军健壮如虎，日夜撞钟捶打大鼓。宝刀生锈军旗卷起，汉宫中美丽的女子都已嫁完。寂寞的边城太阳将要落山，三尺长的角弓调试着白羽箭。怎样才能有像霍去病那样勇猛的将士，把呼韩邪单于捆来使其成为汉朝的编户百姓。

注释

女子细长而弯的眉毛。；深红色的纱。绛，jiàng。；匈奴君主的称号。单，chán。；同‘胭脂’，一种红色的颜料，用于化妆。臙，yān。；水名。郅，zhì。；霍去病曾任嫖姚校尉，这里代指霍去病。嫖，piāo。；编入户籍的平民。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比，如明妃在汉宫时的情境与远嫁后的遭遇对比，像‘罗帏绣户掩风香，一朝远嫁单于国’，将在汉宫时的舒适惬意与远嫁后的孤苦形成鲜明反差。通过环境描写烘托意境，如‘黄沙不似长安道，薄暮微云映衰草’描绘出边地的荒凉与长安的繁华对比，更显出明妃的悲惨境遇。情感表达上，诗人对明妃充满同情，为她远嫁他乡、容颜老去的命运叹息。主题思想围绕明妃的身世遭遇，展现封建王朝下女性的无奈命运，以及对边事的感慨。诗中通过大量细致的场景描写，如对汉宫生活场景和塞外生活场景的描写，使读者能深切感受到明妃命运的转变，增强了感染力。

主题与意象

写人同情对比凄凉叙事宫廷边地

明妃引