明河篇

宋 · 陆游 · 七言

原文
明河八月转分明,炯如素练西南倾。年年岁岁见河汉,坊坊曲曲闻砧声。
良人万里事征行,砧声中有玉关情。遥知铁衣冷如水,指点明河白发生。
碛中草死骆驼鸣,万里却望长安城。儿生总角爷未见,归心顿觉封侯轻。
汉家自古有夷狄,付与穷荒何足惜。只愿天狼无光太白低,还家为妇说安西。
译文 / 白话释义

八月的银河变得格外分明,明亮得如同白色的绸缎向西南倾斜。年年岁岁都能看到银河,每个里巷都能听到捣衣声。丈夫离家万里去征战远行,捣衣声里蕴含着对玉门关外征人的思念之情。遥想那冰冷如水的铁衣,指着银河徒增白发。沙漠里的草都枯死了骆驼在哀鸣,征人在万里之外回望长安城。孩子出生到现在还没见过父亲,归心一起顿时觉得封侯之事也变得不重要了。汉朝自古以来就有边疆的外族,把边疆之地给他们也没什么可惜的。只希望天狼星失去光芒太白星低垂,(这样丈夫就能归来)回家对妻子诉说安西的事情。

注释

银河。;明亮。jiǒng;白色的绢帛,此处形容银河。;同‘砧’,捣衣石。zhēn;古时妻子对丈夫的称呼。;铠甲,代指征夫的戎装。;沙漠。qì;古时少儿男未冠,女未笄时的发型,代指童年。;古代对少数民族的称呼。;星名,古人认为天狼星主侵掠。;即金星,古人认为它主兵事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂而又带有思念与盼归的氛围。诗的开头以明河的分明与明亮起笔,勾勒出宏大而又有些清冷的天象图景。在写作手法上,多处运用了情景交融的手法,如‘良人万里事征行,碪声中有玉关情’,捣衣声本是平常之景,但与万里征行的良人相联系,就将思念之情融入其中。情感表达丰富而深沉,既有妻子对征夫的思念,又有征夫对家庭的愧疚与归心似箭之感,还有对战争的一种态度。从主题思想来看,既表达了对战争影响家庭团圆的批判,又体现了普通百姓对和平家庭生活的渴望。整首诗在叙述中层层递进,从天上的银河到人间的捣衣声,再到征夫的处境与心理,最后到对战争与和平的思考,展现了较为广阔的社会画面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。