明日午睡至暮复次前韵

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
酒力醺然入四支,华胥税驾不应迟。
残年已觉衰难彊,万事无如睡不知。
幸有琴书供枕籍,安能冠带更支持。
红炉过尽灰如雪,独守青灯坐画诗。
译文 / 白话释义

酒劲使得人醺醺然,蔓延到四肢,去往华胥国(梦乡)可不该迟缓。暮年已经感觉衰老难以勉强支撑,万事都不如沉睡而无知觉。幸亏有琴书可供垫着(休息时用),怎么能够再戴上冠帽、系上腰带继续支撑呢。红泥小火炉的火燃尽,灰像雪一样,独自守着青灯坐着构思写诗。

注释

醉酒的样子;即四肢。‘支’通‘肢’;传说中的国名,代指梦乡。胥,xū;犹解驾,停车。指休息或归宿。税,tuō;同‘强’,勉强。jiàng;亦作‘枕藉’,纵横交错地躺在一起,此处指垫着。;帽子和腰带,此处指穿戴整齐。

赏析

从文学手法上看,首联‘酒力醺然入四支,华胥税驾不应迟’运用典故,‘华胥’指代梦乡,使诗句富有文化底蕴。颔联‘残年已觉衰难彊,万事无如睡不知’通过对比,将残年的衰弱与睡眠的无知觉相对比,突出对睡眠的向往,这种对比更深刻地表现出诗人对自身衰老状态的无奈。颈联‘幸有琴书供枕籍,安能冠带更支持’则是细节描写,以琴书供枕这一细节写出闲适的状态,同时以反问句表达不愿再受冠带束缚的想法。尾联‘红炉过尽灰如雪,独守青灯坐画诗’营造出一种静谧、清冷的意境,红炉灰尽和独守青灯的画面感很强,烘托出诗人的孤寂。情感表达上,全诗表达出诗人在暮年时对衰老的无力感、对闲适生活的向往以及独处时的孤寂之情。主题思想上,主要反映了诗人暮年的生活状态和心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。