明惺斋招余偕隐沧洲

清 · 戴亨 · 五言律诗

原文
我厌尘情秽,君耽遁世高。
青山留傲骨,沧海壮诗涛。
禾黍占晴雨,园蔬自桔槔。
相偕成沮溺,回首笑空劳。
译文 / 白话释义

我厌恶尘世情感的污秽,您沉溺于出世的高雅。青山能留存傲然的风骨,沧海壮大诗歌的浪涛。庄稼预测着晴雨,园中的蔬菜依靠桔槔(灌溉)。相伴成为长沮、桀溺(那样的隐士),回头讥笑尘世的空自劳碌。

注释

沉溺,入迷。如《诗经·卫风·氓》‘于嗟女兮,无与士耽。’;一种井上汲水的工具。;长沮和桀溺,春秋时的两位隐士。这里借指隐士。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘我厌’和‘君耽’鲜明地表现出‘我’与惺斋不同的态度,一厌一耽,直接点出对尘世与遁世的不同倾向。颔联采用拟人的手法,‘留’字将青山拟人化,仿佛青山有意挽留傲骨之人;‘壮’字把沧海对诗涛的作用形象化,赋予沧海一种磅礴的力量。在意境营造上,诗中描绘了青山、沧海、禾黍、园蔬等景象,勾勒出一幅宁静而富有田园气息的画面,远离尘嚣之感油然而生。情感表达上,表达了诗人对尘世的厌弃,对隐居生活的向往,这种情感通过对隐居环境的描写和对古代隐士的向往进一步深化。主题思想围绕着对隐居生活的向往展开,通过与友人惺斋的共鸣,以及对田园隐居环境的勾勒,表达了摆脱尘世烦扰、追求内心宁静的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。