明月

近代 · 唐鼎元 · 五言

原文
明月出东海,知是故乡来
曾照柴门上,光带青莓苔
东国春色早,梅花开未开
嫦娥向我笑,笑我胡不回
亲挥思子泪,子上望乡台
望亲与思子,两地心肠摧
愿附明月轮,明夕身即归
月轮不可上,愁绝蜀江隈
译文 / 白话释义

明亮的月亮从东海升起,我知道它是从故乡来的。曾经照耀着柴门,月光带着青青的莓苔。东方国家的春色来得早,梅花是否已经开放呢?嫦娥向我微笑,笑我为何不回去。亲人挥洒着思念孩子的泪水,孩子在望乡台上眺望。望亲与思子,两地的心情都十分悲痛。希望能依附在明月的轮盘上,明天晚上就能回到故乡。然而明月的轮盘无法攀登,忧愁至极,在蜀江的岸边。

注释

东边的大海,古代常以东海泛指东方的海域。在诗歌中,明月从东海升起,暗示着故乡的方向。;用柴木做的门,常指代简陋的居所或乡村的家门,这里体现出一种质朴的生活气息。;青色的莓苔,莓苔常生长在阴暗潮湿的地方,这里描绘出柴门周围的清幽环境。;东方的国家,在诗歌中可能指故乡所在的东方地区,与下文的思乡之情相呼应。;神话中的月中仙女,在诗歌中被赋予了情感,与诗人的思乡之情相映衬。

赏析

在文学手法上,诗人运用了拟人的手法,如‘嫦娥向我笑’,赋予嫦娥以人的情感,使诗歌更具生动性。情感表达方面,通过对故乡明月的描绘,抒发了强烈的思乡之情,以及亲人间的思念与牵挂。意境营造上,明月作为贯穿全诗的意象,营造出一种悠远、凄美的氛围。主题思想上,以明月为线索,表达了游子对故乡和亲人的深深眷恋,以及无法归乡的无奈与忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。