明月吟赠两湖黄都督北归

明 · 霍与瑕 · 五言律诗

原文
明月出东岑,松梢散远阴。
光连沧海玉,影碎碧波金。
隔水望无极,高秋寒不禁。
旧知千里别,凄断百年心。
译文 / 白话释义

明月从东边的山岭升起,松树枝梢散布着远处的阴影。月光连着沧海中的美玉,月影在碧绿的水波中碎成金色。隔着江水望去没有尽头,深秋寒冷让人难以忍受。早就知道千里的离别,悲凄隔断了百年的情思。

注释

小而高的山。;没有尽头,这里形容江水茫茫望不到边际。;深秋。;经受不住。;极度凄凉悲痛。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。诗的前两联描绘出一幅明月松间照,月光洒在沧海、碧波之上的画面,动静结合,‘出’‘散’等动词写出了明月升起、松影变化的动态感,而‘光连’‘影碎’又展现出一种静谧的美。通过这些描写,勾勒出一种开阔而又清冷的意境。在写作手法上,首联和颔联运用视觉描写,从不同的角度写明月及其光影,颈联通过描写隔江远望的情景以及寒冷的感觉,由景入情,为尾联的情感抒发做铺垫。尾联直接抒情,‘旧知’点明早有心理准备,但‘千里别’依然让人心‘凄断’,表达出对友人离别的深切悲痛和对长久分别的惆怅,这种情感在清冷的秋夜意境烘托下显得更加深沉。主题思想围绕着送别友人,通过对明月夜景的描写以及自身情感的抒发,表现出离别的伤感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。