明月吟赠两湖黄都督北归

明 · 霍与瑕 · 五言

原文
明月出东岑,松梢散远阴
光连沧海玉,影碎碧波金
隔水望无极,高秋寒不禁
旧知千里别,凄断百年心
浔州山阁外,一见识英奇
兵法传司马,军心乐子仪
等威隆外阃,声望震边夷
看看麒麟上,腰间未止犀
元戎上玉京,驱马迅长征
筹定百蛮服,戈挥五岭清
人安儒将雅,天借福星明
十载瞻承惯,无因可报琼
译文 / 白话释义

明月从东边的小山上升起,松树梢头散开了远处的树阴。月光与沧海的美玉相连,月影在碧波中如碎金闪烁。隔着江水望去没有尽头,深秋寒冷难以禁受。早知道会有千里的离别,悲伤之情使百年的心境都为之凄切。在浔州山阁之外,初次见识到您的英武奇伟。您的兵法传自司马穰苴,军心都因您像郭子仪一样而安乐。您的威严隆盛于外任统兵之职,声望震动边疆的少数民族。看那麒麟阁上,您腰间的犀角配饰还不止一个。元帅前往京城,驱马快速地长途前行。计谋定下使百蛮顺服,兵戈挥动使五岭清平。人们赞赏您儒雅的儒将风范,上天借您如福星般明亮。十年间瞻仰奉承惯了,没有机会报答您的厚恩。

注释

小而高的山。;指统兵在外。阃,门槛,此处指代郭门,古代将军领兵在外,以阃为限。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,此处用来表示建功立业后的荣耀之处。;主将,元帅。;古代南方少数民族的总称,此处泛指边疆少数民族。

赏析

这首诗在意境上,开篇通过描写明月出东山、松梢散阴等景象,营造出一种清冷、悠远的意境,为下文的离别之情和对黄都督的赞誉奠定了基调。如‘光连沧海玉,影碎碧波金’一句,巧用比喻,将月光比作沧海之玉,月影比作碧波碎金,写出了月光下的美景,同时也暗示了时光的流转和世事的变幻无常。 在写作手法上,运用了多种手法。先写景后抒情议论,前四句写景,中间部分叙述与抒情相结合,既有对往昔相遇相知的回忆,如‘浔州山阁外,一见识英奇’,又有对黄都督的高度评价,像‘兵法传司马,军心乐子仪’用了典故,以司马穰苴和郭子仪来衬托黄都督的军事才能。结尾部分表达了自己对黄都督的感恩与不舍。 情感表达丰富,既有离别的凄切之感,如‘旧知千里别,凄断百年心’直接表达出与友人分别的痛苦;又有对黄都督的崇敬、赞美之情,如对其军事才能、威望、儒雅风度等多方面的称赞。主题思想上,主要是送别黄都督北归,在送别中表达对友人的敬重、感恩、不舍之情,同时也展现了黄都督的英雄形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。