明月逐人来

宋 · 张元干 · 词·明月逐人来

原文
花迷珠翠。
香飘罗绮。
帘旌外、月华如水。
暖红影里,谁会王孙意。
最乐升平景致。
长记宫中五夜,春风鼓吹。
游仙梦、轻寒半醉。
凤帏未暖,归去熏浓被。
更问阴晴天气。
译文 / 白话释义

鲜花与珠翠相互映衬让人迷醉。罗绮衣裳飘动散发着香气。帘幕之外,月光如水般清澈。在这暖红的光影之中,谁能领会王孙的心意呢。最快乐的是这太平盛世的景色。长久记得宫中五更时分,春风里传来鼓吹之声。如游仙般的梦境里,带着微微寒意半醉着。凤帐还未暖和,就回去熏暖厚厚的被子。还要去问询天气是阴是晴。

注释

珍珠和翡翠,常用来形容女子的华丽装饰。;轻软有稀孔的丝织品,此处指华丽的衣物。;帘幕。旌,本指旗帜,此处形容帘幕如同旗帜般。;原指贵族子弟,这里可能是作者自指或者泛指宫廷中的贵族。;本指古代的一种器乐合奏,这里指演奏的乐曲。;绣有凤凰图案的帏帐。帏,wéi,指帐子。

赏析

这首词在意境营造上极为出色,通过描绘宫中花、香、帘旌、月华等景象,营造出一种富贵华丽又略带幽思的意境。如‘花迷珠翠。香飘罗绮。帘旌外、月华如水’,短短几句就勾勒出一幅宫廷夜景图,层次丰富。在写作手法上,善用细节描写,像‘暖红影里’以颜色来烘托氛围,生动而细腻。情感表达较为复杂,既有对升平景致的欣喜之情,如‘最乐升平景致’一句直接表达对盛世景象的喜爱;又有一丝不易察觉的幽微思绪,如‘谁会王孙意’,似有难以言说的孤独或期待理解的心情。主题思想上,展现宫廷生活的一个侧面,既有富贵享乐的一面,也有个人内心的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。