悯红椒树子作

宋 · 周紫芝 · 五言

原文
东篱委榛菅,狼藉纷琐碎。
披丛得红椒,磊落本谁艺。
蓬窠颇自矜,枝叶相掩翳。
日月空复明,雨露不沾施。
结根一失所,埋没苦憔悴。
移栽俯西轩,吾乃借一臂。
要令远条且,密叶敷晚翠。
秋霜染丹砂,红寔相点缀。
馨香发潜德,错节振淹滞。
人生良可惜,会遇亦难值。
生理倘复存,馀恨当弃置。
译文 / 白话释义

东边的篱笆下荒草丛生,一片狼藉杂乱琐碎。拨开草丛看到红椒,它长得饱满分明是谁种下的呢?它在蓬草窝里还颇为自傲,枝叶相互遮蔽。日月空自明亮,雨露却不能施加到它身上。扎根之处一旦不合适,就只能被埋没而困苦憔悴。把它移栽到西边的轩廊下,我来助它一臂之力。要让它的枝条伸展得长远,茂密的叶子在晚间展现翠绿。秋霜把它染成丹砂之色,红色的果实相互点缀。散发出的香气彰显出潜藏的美德,它的盘根错节振奋起被压抑的生机。人生实在可惜,机遇也很难遇到。如果生机能够恢复,那些遗憾就应当抛去。

注释

丢弃,这里引申为长满。;丛生的杂草。榛,zhēn;菅,jiān。;这里形容红椒果实饱满的样子。;遮蔽。;同‘实’,果实。寔,shí。;这里指被压抑的生机。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了先抑后扬的手法。前部分描绘红椒在恶劣环境中的埋没憔悴,如‘披丛得红椒,磊落本谁艺。蓬窠颇自矜,枝叶相掩翳。日月空复明,雨露不沾施。结根一失所,埋没苦憔悴。’细致地刻画了红椒被埋没的状态。后部分写移栽后的红椒蓬勃生机,‘移栽俯西轩,吾乃借一臂。要令远条且,密叶敷晚翠。秋霜染丹砂,红寔相点缀。馨香发潜德,错节振淹滞。’形成鲜明对比。在情感表达上,诗人对红椒的遭遇寄寓了同情,从红椒的失所憔悴到重获生机,也表达出一种对生命得以舒展的欣喜。在意境营造上,前部分营造出一种荒芜、被忽视的意境,后部分则是充满生机、富有色彩的美好意境。主题思想上,借红椒的经历,可能也暗示着诗人对人才的看法,人才如果处于不合适的环境就会被埋没,若得到机遇就会焕发光彩,也表达出诗人对生命价值的一种思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。