闽江别意送陈伯武服阕之天官
明 · 王恭 · 七言律诗
原文
无诸故国柳条新,折柳空江怅远人。
残雨绿芜分别路,断云归雁送行尘。
孤舟荡漾家林梦,双阙依稀帝里春。
遥想仲容终宦达,定应风木更悲辛。
译文 / 白话释义
闽越古国(这里指闽地)的柳条刚刚抽新,在空旷的江边折柳送别远行之人心中满是惆怅。残留的雨滴洒在绿色的草丛中,那是分别的道路,断裂的云彩和归雁在送行途中的行人身后。孤舟摇荡着思乡归家的梦,远方的宫阙仿佛有帝京的春色。遥想陈伯武你最终会仕途显达,但一定会因思念逝去的亲人而更加悲苦。
注释
守丧期满除服。;战国时期闽越国的君主,这里代指闽地。;丛生的绿草。;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观,这里代指京城宫殿。;官职显达。;比喻父母亡故,不得奉养。典出《韩诗外传》。
赏析
从文学手法上看,首联运用了起兴的手法,以‘柳条新’引出送别之事,‘折柳’也有惜别之意。颔联通过描写‘残雨绿芜’‘断云归雁’这些残败和漂泊的景象,渲染出离别的哀伤氛围,借景抒情,情景交融。颈联‘孤舟荡漾’描绘出友人旅途的孤寂,‘家林梦’则点出友人的思乡之情,同时‘双阙依稀帝里春’暗示友人前往京城追求仕途,虚实结合。尾联‘遥想仲容终宦达,定应风木更悲辛’,使用典故,仲容是阮咸的字,这里指代友人陈伯武,预想友人仕途显达之时,却会因思念亲人而更加悲苦,表达出对友人的同情与担忧。在意境营造上,诗中描绘的江边折柳、残雨断云、孤舟远影等景象,构成了一种孤寂、惆怅、哀伤的离别意境。主题思想上表达了对友人离别的不舍、对友人仕途的祝愿以及对友人未来可能会因亲情缺失而悲苦的担忧等复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。