闽幕送友人北归

清 · 魏际瑞 · 五言律诗

原文
元子威名重,奇章礼数宽。
参军能喜怒,书记尚平安。
北极由来远,东风分外寒。
好花零落尽,醒眼不堪看。
译文 / 白话释义

元子的威名很盛,奇章待人礼数周全宽厚。参军能够掌控喜怒之情,书记还算是平安无事。北极星所在之处本就遥远,东风吹来格外寒冷。美好的花朵都凋零殆尽,清醒的眼睛不忍去看。

注释

闽地的幕府。幕府是古代将军的府署,这里可能指在闽地为官的地方机构。;因有惊人的力量或武功而得到的很大的威望,‘威’指威严、威风,‘名’指名望、声誉。;古代按名位而分的礼仪等级制度,也指礼节。‘礼’指礼仪,‘数’表示数量、等级等规范。;这里可能有多重含义,一是指北方的极地,二是可象征遥远、难以到达之处,也可能暗指朝廷等政治中心,因其在古人概念中处于北方且高高在上。;凋谢、脱落,常用于形容花草树木等植物的衰败状态,也可引申为事物的衰败、死亡等。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,前两联描述人物的威名、礼数、喜怒、平安等状况,而后两联突然转向对自然景象的描写,将北极的远、东风的寒、好花的零落进行描绘,前后形成一种内容上的对比。在情感表达方面,从‘好花零落尽,醒眼不堪看’可看出诗人对美好事物消逝的惋惜之情,或许友人北归也带有一种美好事物远离自己的惆怅。在意境营造上,‘北极由来远,东风分外寒。好花零落尽’营造出一种寒冷、孤寂、落寞的意境。主题思想上,通过写友人北归以及眼前景象的变化,传达出一种对人事变迁、美好不再的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。