悯日杂言

明 · 沈周 · 诗词

原文
日既去,日复来,来如赴,去如颓
来是谁约,去是谁推
一来一去,彼此自禅续,无与我与,何故使我心惊猜
似乎少年有根是汝拔,老丑无种是汝栽
百年所算三万六千日,自我而数指作枚
我今行年已七十,历日二万五千枚
所该百而去七大大半,又复使我心惊呆
虽欲不惊呆,猛见霜丝雪缕垂两腮
何况人生不满百,疾乌捷兔又如此而相催
我思天地灵长之气,十二万九千六百年,然后运穷劫尽荡而为灰
吾人亦谓参三才
胡乃其气短索,不得相追陪
准天地而言人,眇尘海之一埃
嘅岁月之玩人,同古今而一雷
我无长绳系日住,亦无长戈挥日回
亦不知学仙能久视,亦不知托佛能轮回
而今而后,去之日付一杯,来之日付一杯
不忧罄其瓶、耻其罍
春暖秋凉、山边水隈,访黄菊、寻白梅
秋月自与吾虑净,春云自与吾怀开
昼游之地吾蓬莱,夕息之处吾夜台
以殇视我吾老大,以彭视我吾婴孩
信寿夭吾何以外,请享此见在,不乐胡为哉
译文 / 白话释义

太阳已经落下,又再次升起,升起时如同奔赴而来,落下时如同颓败而去。它的到来是谁的邀约,离去又是谁在推搡。一来一去,自然地交替连续,与我无关,为什么让我心中惊疑猜测。好像少年时有根基是被你拔除,老丑没有根种是被你栽种。人活百年总共三万六千日,我自己来数就像数着一枚枚筹码。我如今已经七十岁,已经历了二万五千日。已经度过的时间超过了七成还多,这又让我心中惊惶发呆。即使想要不惊惶发呆,猛然看到两腮垂着如霜似雪的白发。何况人生不满百岁,像疾飞的乌鸦和敏捷的兔子这样快速地互相催促。我想天地间的灵长之气,十二万九千六百年后,命运到尽头劫数完了就荡为灰烬。我们也被称为与天地并列为三才。为何人的气数如此短促,不能与天地相追随。以天地为标准来看人,渺小如同茫茫尘世中的一粒尘埃。感叹岁月捉弄人,古今都是一样如雷轰顶。我没有长绳把太阳拴住,也没有长戈把太阳挥回。也不知道学仙能够长生不老,也不知道依托佛门能够轮回转世。从今以后,过去的日子付之一杯酒,将来的日子也付之一杯酒。不担心酒器中的酒喝光,不以酒坛空了为耻。春暖秋凉之时,在山边水畔,探访黄菊,寻觅白梅。秋月自然能让我的思虑纯净,春云自然能让我的心怀开阔。白天游玩的地方就是我的蓬莱仙境,晚上安息之处就是我的墓穴。把夭折之人当作参照我已经很老了,把彭祖当作参照我就像婴儿。确实寿命长短我何必计较身外之事,请享受当下的时光,不快乐是为什么呢。

注释

交替连续,这里指日月的交替运行,带有一种自然循环的意味。;渺小,微小。;广远绵长,这里指天地间的一种长久的灵气。;佛教用语,指极漫长的时间。古印度传说世界经历若干万年毁灭一次,重新再开始,这样一个周期叫做一‘劫’。;与天地并列为三才,三才即天、地、人。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的设问、对比和夸张。如‘来是谁约,去是谁推’以设问开篇,引发读者对时光来去的思考;把人生的短暂与天地的长久对比,像‘准天地而言人,眇尘海之一埃’,凸显出人的渺小;‘百年所算三万六千日’等有夸张成分,强化了对时光匆匆的感慨。在情感表达上,诗人对时光易逝感到惊惶、无奈,从‘何故使我心惊猜’‘又复使我心惊呆’可见。同时又有一种超脱的情怀,如‘而今而后,去之日付一杯,来之日付一杯’,表现出对时光的释然。在意境营造上,诗中既有对日月交替、人生短暂的萧索意境的描绘,又有‘春暖秋凉、山边水隈,访黄菊、寻白梅’的悠然意境。主题思想围绕时光匆匆、人生短暂展开,表达了对生命的思考,既有对时光的敬畏与无奈,又有超脱尘世享受当下的豁达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。