闽僧馈红糟炒笋
宋 · 李之仪 · 七言
原文
食饱舐指老更深,饥肠南北常攲崟。
曾作闽山对岸客,海舶供看常相寻。
一路埃尘春几换,荤膻裂脑愁举桉。
淮陵巨海不多程,多情谁杀能鸣雁。
道人雅好逾千金,短茁渍味羞春林。
呼儿绩饭不知饱,未彻已到闽山阴。
孤风冷石常齿齿,不忘南音似君子。
寂寞相求义愈高,岂特今朝共邻里。
译文 / 白话释义
吃饱之后还舔舔手指,夜已经很深了。过去常常南北奔波,腹中饥饿身体摇晃不稳。曾经在闽山对岸作客,海上的船只提供的食物常常寻找(来吃)。一路风尘,春天都变换了好几次,荤腥膻味令人头脑难受,对着食案都发愁。淮陵距离大海没有多远的路程,多情的大雁却被射杀。道人高雅的喜好价值超过千金,短粗的竹笋用红糟渍泡味道可比春天的山林(美味)。呼唤孩子添饭都不知道饱,还没吃完就仿佛到了闽山之北。孤风冷石常常显得尖锐不平,(竹笋)不忘南方的声音就像君子一样。在寂寞之中互相寻求情义更加高尚,哪里只是今朝才共为邻里(这么简单)。
注释
舔。shì;倾斜不平的样子。qī yín;同‘案’,食案。ān;浸泡。zì;排列如齿状,这里形容山石尖锐不平的样子。chǐ chǐ
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如将过去奔波时的饮食体验‘荤膻裂脑愁举桉’和道人馈赠的红糟炒笋的美味‘短茁渍味羞春林’进行对比,突出了红糟炒笋的可口。在情感表达方面,诗人通过描述自己过往的经历,表达出一种漂泊的沧桑感,而对道人馈笋一事又充满了感激之情,从‘道人雅好逾千金’可看出。在意境营造上,诗中描绘了如‘孤风冷石常齿齿’这样清冷孤寂的景象,给人一种冷峻之感。主题思想上,既有对生活艰辛的感慨,也有对美好食物及赠送者的感恩,同时还蕴含着一种对高洁品质的向往,如把竹笋比作君子。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。