岷山万松图
宋 · 张元干 · 七言绝句
原文
叠嶂连娟入翠微,乔松蔽日有孙枝。
江流不尽松声远,云栈行人力困时。
译文 / 白话释义
层层山峰连绵美好地延伸进青山深处,高大的松树遮蔽太阳还有新生的树枝。江水不停地流淌,松涛声传向远方,在高入云霄的栈道上行走的人感到疲惫。
注释
弯曲而纤细的样子,形容山脉的优美姿态。;青翠的山色,也泛指青山。;从树干上长出的新枝。;高入云霄的栈道。栈(zhàn),指在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。
赏析
从文学手法上看,首句‘叠嶂连娟入翠微’中‘叠嶂’‘连娟’生动地描绘出山峰的层叠与美好姿态,采用了视觉描写,展现出岷山山脉的雄伟壮观。‘乔松蔽日有孙枝’细致地刻画了松树的高大茂盛,‘蔽日’夸张地表现出松树的繁茂程度。后两句‘江流不尽松声远,云栈行人力困时’,将江水流淌不停与松声的悠远相结合,动静相衬,并且由景及人,以云栈行人的力困,侧面烘托出旅途的艰辛,在景色描写之中融入了人的主观感受,情景交融。从情感表达而言,诗中既有对岷山壮丽景色的赞叹之情,通过对松、山、江等景物的描写表现出来,又有对云栈行人的怜悯之意。在意境营造方面,整首诗描绘出了一幅岷山雄伟、松树苍劲、江水奔腾、栈道高危的画面,营造出一种壮阔又带有一丝凄凉的意境。主题思想上,以岷山万松为核心,展示自然景色的同时,也暗示了人生旅途的不易。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。