悯雨次巡院韵二首

明 · 黄衷 · 七言

原文
尘缨未许濯帘泉,敢把民忧付十连
信有密云难作雨,愧无凉德可回天
揽衣每为中宵起,拂枕谁能正昼眠
三楚萧条非一日,未应愁瘁过当年
深涧灵湫总涸泉,炎风吹野郢襄连
回栏徙倚频瞻毕,静院焚香自吁天
旱魃岂堪长作祟,雨师何得更高眠
鞭龙早逐滂沱去,社鼓村村报有年
译文 / 白话释义

我的官帽上的丝带还不允许我到帘泉去清洗(意即还在为官任职不能脱身),怎敢把百姓的忧愁交给州郡长官呢。确实有浓云密布但难以形成降雨,惭愧自己没有高尚的品德可以改变这种天气状况。每次半夜起来披衣,心烦意乱谁能在白天安然入眠呢。三楚之地的萧条并非一日形成的,不应该比当年更加忧愁憔悴啊。深深的山涧和灵异的水潭都干涸了泉水,炎热的风在郢襄之地吹拂相连。在曲折的栏杆处徘徊多次仰望天空,在寂静的庭院里焚香独自向天叹息。旱灾哪里能够长时间作祟,雨神为什么还在高卧沉睡呢。驱赶蛟龙早点降下倾盆大雨吧,乡村里的社鼓纷纷响起报告丰收之年。

注释

比喻尘俗之事。缨,系冠的带子。;指州郡长官。;薄德,缺少贤德。;传说中引起旱灾的怪物。;神话中掌管降雨的神。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了直抒胸臆的手法。如‘信有密云难作雨,愧无凉德可回天’直接表达面对旱灾的无奈。情感表达上,充满了对百姓的深切同情和对旱灾的忧虑。诗人身为官员,心系民生,因不能迅速解决旱灾问题而自责。在意境营造方面,通过描写干涸的深涧、灵湫,炎热的风等景象,构建出一幅旱灾肆虐的画面,给人以压抑、焦急之感。主题思想围绕着旱灾这一自然灾害展开,表达了诗人对民生疾苦的关心,对改变旱灾状况的渴望。在诗歌的结构上,两首诗层次分明,首联交代自身情况和对百姓忧虑的重视,颔联描述旱灾的状况及自己的无奈,颈联进一步强化自身的忧虑和难以安寝的状态,尾联表达对旱灾结束、丰收的祈愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。