蘼芜香影曲

清 · 文静玉 · 七言

原文
蘼芜香满蘼芜冢,虞山晓翠春云拥。
香名一代柳河东,落花吹遍红箫陇。
月地花天几度游,琴河初起绛云楼。
桑沧花月人天劫,争及卢家有莫愁。
月堤烟柳春痕薄,吾谷闲登秋水阁。
东山无复耦耕人,红豆花蘩自开落。
碧城仙吏最多情,惜玉怜香过一生。
重访蛾眉埋玉地,胜他箫鼓葬倾城。
黄绢词工碑石冷,鸥波解写婵娟影。
踏青遮莫踏蘼芜,恐惊地下春魂醒。
译文 / 白话释义

蘼芜的香气弥漫在蘼芜冢上,虞山清晨翠绿被春云簇拥。一代以香名传世的柳河东(柳如是),落花飘遍她那如红箫般美好的坟陇。曾经多少次在明月满地、繁花似锦之地游玩,琴河之畔初建起绛云楼。沧桑变幻,花月见证了人间的劫难,怎么比得上卢家有莫愁(莫愁女生活安稳幸福)。月光下的堤岸,柳色如烟,春色的痕迹淡薄,我悠闲地登上吾谷的秋水阁。东山再也没有一起耕种的人了,红豆花繁茂却独自开落。碧城的仙吏(钱谦益)最多情,一生怜惜美好女子。重新探访那埋葬美人(柳如是)的地方,胜过那用箫鼓喧闹来葬倾国美人的举动。黄绢写成的绝妙祭文(形容祭文写得好)但碑石清冷,鸥波(赵孟頫,这里代指擅长书画之人)能描绘出美人的姿影。踏青可不要踩踏蘼芜,恐怕会惊醒地下美人的春魂。

注释

一种香草,常出现在古诗文中,古人认为蘼芜可使妇人多子。在诗中主要用来营造一种氛围,与对柳如是的悼念相契合。;坟墓,这里‘蘼芜冢’指柳如是的坟冢。;柳如是和钱谦益曾居住之处,在这里代指他们曾经的生活场景。;二人并耕,这里表示伴侣、知音,东山无复耦耕人,表达出物是人非的感慨。;这里指钱谦益,用一种带有神话色彩的称呼来指代他,增加了人物的神秘性和特殊性。

赏析

从文学手法上看,全诗多处运用典故。如‘卢家有莫愁’,借莫愁女的典故来对比柳如是的命运多舛。‘红豆’也是有特殊寓意的意象,常被用来象征爱情或相思,此处暗示柳如是与钱谦益之间的情感纠葛。在情感表达方面,诗中蕴含着对柳如是的深切同情,从描绘她坟冢周围的景象,到回顾她生前的经历,如‘月地花天几度游,琴河初起绛云楼’等句,写出了她曾经的生活轨迹,同时也表达出对她命运的惋惜,她虽有多情之人相伴,但仍历经沧桑劫难。在意境营造上,通过描写‘蘼芜香满蘼芜冢’‘月堤烟柳春痕薄’等景象,营造出一种凄美、冷清、落寞的意境。主题思想上,这首诗主要是悼念柳如是,缅怀她的一生,同时也通过对她的命运的书写,反映出当时社会的一些状况以及在时代变迁下个人命运的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。