米元晖待制岁以赐冰及荔子分遗季共而今年荔枝不至有诗次韵三首

宋 · 周紫芝 · 七言绝句

原文
销得銮坡荔子香,玉郎言语似君房。
金盘何日分新果,五线先看补舜裳。
译文 / 白话释义

往昔能享受到来自銮坡的荔枝香气,你说话就像贾君房一样巧妙。不知什么时候金盘才会分来新的荔枝果,先看到五彩丝线补着舜帝的衣裳。

注释

值得,禁得起。;唐德宗时,尝移学士院于金銮坡上,后遂以銮坡为翰林院的别称。;贾君房,西汉人,以能言善辩著称。这里用君房指代某人能言善辩。;精美的盘子,这里用来盛放荔枝。;舜帝的衣裳,这里可能有借古喻今或象征美好的意味。

赏析

从文学手法上看,首句‘销得銮坡荔子香’,‘销得’一词用得巧妙,写出往昔对荔枝香气的回味,有一种淡淡的怅惘之感。‘玉郎言语似君房’运用典故,以贾君房来比喻对方言语巧妙,使诗句富有文化内涵。在情感表达方面,诗人对以往能得到荔枝充满怀念,同时又对今年荔枝不至感到失落和期待,这种复杂的情感在诗中含蓄地表达出来。在意境营造上,通过‘荔子香’这种嗅觉描写,营造出一种带有美好回忆和期待的氛围。主题思想上,围绕荔枝的有无来表达对往昔的追忆和对当下缺失荔枝的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。