米元章为须江太守闻有怪石在河壖莫知其所自来人以为异而不敢取公命移置州沼为燕游之玩石至而惊遽命设席拜于庭下曰吾欲见石兄二十年矣闻者以为言坐是罢去余游濡须而石犹在询之邦人信然乃作此诗
宋 · 周紫芝 · 七言
米元章担任须江太守时,听说有块怪石在河边,没人知道它从哪里来,人们觉得它奇异而不敢取走。米公下令将它移到州中的池沼,作为宴游时赏玩之物。怪石运到时,米公惊惶急切地命人设下席位,在庭院中下拜说:‘我想见石兄已经二十年了。’听说此事的人都有所议论,因此他被罢官离去。我游历濡须时,那石头还在,询问当地人,确实如此,于是写了这首诗。 米芾(漫郎)在世上总是不合时宜,像他这样洒脱不凡的人世上哪里还有呢。 他一生学习书法笔锋像锥子般锐利,晚年得到一个像斗一样大的州(任太守)。 淮西道院位于长江边,上天赐予米公在此高卧(闲适生活)。 使君(米公)关起门来写奇字,门前白浪在春风里翻滚。 人们说这奇异的石头是上天造就,三十六峰就像神仙洞府。 (米公)急忙呼喊石兄并且再次下拜,世俗之人看到都很惊讶奇怪。 把钱称作兄长真可怜,把石头称作兄长多么贤明。 望着权贵车马扬起的尘土下拜真可笑,米公拜石的格调与此不同。 愚蠢和聪慧相差如此之大,岂止人间三十里(表示差距很大)。 是非从古至今就没有公正的论断,彼此互相讥笑什么时候才会停止。 怪石面对客人最初并不说话,尧和桀(圣君和暴君)纷纷扰扰,它自是如此(超然)。
同‘倜傥’,洒脱,不拘束。tì tǎng;jí,急切,赶快;恐怕,是不是。常与疑问语气词‘乎’相呼应,表示委婉的语气;岂止,何止;chán yán,高峻的山石
这首诗从文学手法上来看,主要运用了对比手法。诗中将米芾的洒脱不凡与世俗之人的庸常观念进行对比,如米芾拜石的超凡之举与世俗之人望尘罗拜的趋炎附势相对比,突出了米芾的独特个性。在情感表达上,诗人对米芾充满了赞赏之情,认为他俶傥(洒脱)于世不偶,同时也对世俗的价值观念和是非不分的现象进行了批判。在意境营造方面,诗中描绘了怪石所处的环境,如‘淮西道院长江边,天公付与公高眠。使君闭阁作奇字,门前白浪春风颠’,营造出一种闲适又带有奇幻色彩的意境。主题思想上,通过讲述米芾拜石的故事,探讨了贤愚、是非等观念,表达对独立人格的推崇以及对世俗观念的不满。
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。