莫愁歌
宋 · 周紫芝 · 七言
原文
莲花深红莲叶绿,平沙月上鸳鸯宿。
青腰三板兰作桡,月下莫愁歌一曲。
移船入花花转深,花深调苦难为音。
江边夜半谁为语,只有婵娟知此心。
露华渐白月渐午,刺舟自觅来时路。
明朝系缆柳边门,却在夜来潮落处。
译文 / 白话释义
莲花丛中深红的花朵与碧绿的莲叶交相辉映,平坦的沙滩上月亮升起时鸳鸯安睡。女子纤细的腰肢轻摇船桨(三板,形容划船动作轻盈),船桨用兰草做成,月光下莫愁唱出一曲歌。移动小船进入花丛深处,花丛幽深使得曲调艰涩难以成音。江边半夜谁能倾诉心声呢,只有月亮知道这颗心。露水渐渐变白(表明夜深)月亮渐渐到了中天,撑船自己寻找来时的路。明天早晨把船系在柳树边的门前,那正是夜里潮水涨落之处。
注释
栖息、睡觉。如‘风餐露宿’,这里指鸳鸯在沙滩上安睡。;船桨。读音:ráo。《说文解字》中提到‘桡,曲木。从木,荛声。’这里‘兰作桡’表示用兰草做的船桨。;曲调艰涩、悲苦。调,曲调;苦,在这里表示不好、艰难。;月亮。‘但愿人长久,千里共婵娟’中的‘婵娟’也是指月亮,这里指代能理解莫愁内心的事物。;撑船。‘刺’在这里表示划动的动作。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用描写手法。开篇通过描写莲花、莲叶、鸳鸯等景物,勾勒出一幅宁静优美的画面,奠定了全诗的基调。‘青腰三板兰作桡’一句中,‘青腰’写出女子的身姿婀娜,‘兰作桡’则增添了一种诗意与浪漫之感。在情感表达方面,全诗借莫愁女月下唱歌、夜深独自撑船觅路等情景,表达出一种淡淡的忧愁与孤寂之情。诗中的莫愁似乎有满腹心事却无人倾诉,只能与明月相伴,如‘江边夜半谁为语,只有婵娟知此心’一句将这种孤独寂寥的情感推向高潮。在意境营造上,诗中描绘的月下莲花丛、鸳鸯宿等景象营造出一种静谧而略带忧伤的意境。主题思想围绕着莫愁女的孤独与愁绪展开,通过对她在夜晚的一系列活动描写,反映出她内心的寂寥与无人理解的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。