墨兰

明 · 王恭 · 七言绝句

原文
澧云湘水思悠悠,捐佩空歌总是愁。
自负山林幽隐性,不教人见也风流。
译文 / 白话释义

澧水的云与湘水悠悠流淌,如同我的思绪。徒然歌唱着捐佩的故事,满心都是忧愁。自己觉得有着山林间隐士般的幽情雅性,即便不被人看到,也自是风流。

注释

澧水上空的云,澧水,水名,在中国湖南省。;典出《楚辞·九歌·湘君》‘捐余玦兮江中,遗余佩兮醴浦’,表示抛弃玉佩,在这里暗示着一种失落、惆怅的情绪。;幽静、隐秘,这里指诗人内心向往的一种隐士般的情怀。

赏析

在文学手法上,首句‘澧云湘水思悠悠’运用了借景抒情的手法,通过描绘澧水的云和湘水,来烘托出一种悠远绵长的思绪。‘思悠悠’直接点明内心情绪,奠定了全诗惆怅的基调。‘捐佩空歌总是愁’一句则运用典故,‘捐佩’这一典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴,也加深了愁绪的表达,将无形的愁绪具象化。从情感表达来看,全诗围绕着一个‘愁’字展开,既有对自身境遇或者幽隐情怀无人理解的愁闷,又有一种自我欣赏、自我肯定的情绪在其中,如‘自负山林幽隐性,不教人见也风流’,体现出一种矛盾又复杂的情感。在意境营造上,诗中通过澧云湘水、山林幽隐等意象,营造出一种清幽、悠远又略带惆怅的意境。主题思想上,主要表达了诗人对自身幽隐情怀的珍视以及不被理解的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。