墨梅

宋 · 王质 · 五言

原文
贵简不贵繁,妙在有无间
满眼寻不见,约略见纤纤
贵老不贵稚,妙在荣枯际
芳态减初年,其中寓幽意
贵瘠不贵肥,愈瘦愈清奇
瘦到无何有,政好玩空枝
贵含不贵开,风度韬胚胎
游蜂啅不得,乃始抱全才
宜在幽且邃,终日无人至
水绕山重重,隔树令人嚏
宜在平且阔,大江惊涛泼
泼上稍连颠,半蓦忽冲脱
宜夜不宜昼,更宜月波溜
崖浄涧淙淙,渔子推篷嗅
宜阴不宜晴,更宜雪花凝
五七点未足,封枝要全扃
宜与竹相邻,白白参青青
所恨花无音,间借竹为声
宜与松相伴,扶疎交凌乱
松香粗则粗,亦能佐一半
其鸟宜翠羽,否则碧蒿侣
山雀仍山鸦,速去切勿驻
其人宜野僧,否则闲道民
宜疎绮纨客,公子共王孙
吾非僧,又非道
两眼贮五湖,两肩负三岛
相烦健笔凌风扫,梅子王子成二老
译文 / 白话释义

墨梅以简洁为贵而不以繁密为贵,妙处就在似有似无之间。满眼去寻找它看不到,隐隐约约能看见它纤细的姿态。以老枝为贵而不以幼枝为贵,妙处就在繁荣与枯萎交替之际。它美好的姿态已不如初开之时,这其中蕴含着幽远的意趣。以消瘦为贵而不以肥硕为贵,越瘦就越显得清奇。瘦到几乎什么都没有,这才好玩赏那空枝。以含苞为贵而不以盛开为贵,风度在花蕊尚含于苞中的时候最好。游动的蜜蜂无法叮咬,这样才保全它的完整品性。适宜在幽静且深邃之处,整天没有人来到的地方。水流环绕着山峦层层叠叠,隔着树林让人打喷嚏。适宜在平坦且开阔之处,大江汹涌的波涛飞溅。飞溅到高处稍微与顶端相连,突然又从半路冲脱。适宜在夜晚而不适宜在白天,更适宜有月光如波般流泻。山崖洁净山涧流水淙淙,渔夫推开船篷嗅闻(墨梅的气息)。适宜在阴天而不适宜在晴天,更适宜雪花凝结(的天气)。五七点雪花还不够,要把树枝完全封住。适宜与竹子相邻,白色(的梅)与青色(的竹)相映衬。遗憾的是花没有声音,偶尔借助竹子发出声音。适宜与松树相伴,枝叶交错杂乱。松香虽然粗朴但也能起一半的佐助作用。适宜有翠羽的鸟(与之相伴),否则就是与碧蒿为伴的伴侣。山雀和山鸦,快快离开不要停留。适宜的人是山野的僧人,否则就是闲适的道士。也适合与富贵人家疏淡交往,与公子王孙(相处)。我不是僧人,又不是道士。两眼装着五湖,两肩扛着三岛。烦请健笔如飞迎着风挥洒,我和墨梅王子成为两位老者。

注释

形容细长柔美。;繁荣和枯萎。;消瘦,瘦弱。jí;隐藏。tāo;鸟啄食声。zhuó;同‘净’,洁净。jìng;流水声。cóng cóng;枝叶茂盛分披的样子。;同‘疏’,稀疏。shū;指富贵人家子弟。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了排比的手法,如多个‘贵……不贵……’的句式,层层递进地阐述墨梅的审美标准,从简洁与繁密、老枝与幼枝、消瘦与肥硕等多方面对墨梅的特点进行剖析,使得墨梅的形象特点丰富而有条理。在情感表达方面,诗人对墨梅充满了喜爱与推崇之情,从对墨梅所处环境、与之相伴之物的细致描写中都能体现出来。在意境营造上,通过描写墨梅在幽邃之处、平阔之地、月夜、雪天等不同情境下的状态,营造出一种清幽、淡雅、超逸的意境。主题思想上,这首诗不仅仅是在描绘墨梅的外在形态和生长习性等,更是通过墨梅表达一种独特的审美观念和对高洁品质的向往。墨梅在诗中象征着一种不流于世俗、具有独特品性的存在,诗人借墨梅表达自己的志趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。