墨梅鱼扇寄孙成甫

宋 · 陈造 · 七言

原文
都城六月难为客,暑焮火山不馀息。
从人辄博褦襶嗔,假馆翁家得休适。
髯翁囷积胸中奇,对客清谈霰雪飞。
扇材寄似亦安用,聊代玉麈谈间挥。
须知寒夜冰花影,著子骈枝可调鼎。
濠梁之乐物我融,翁自欣然渠不领。
向来般礴非画工,象外析理翁则同。
少酬他日清凉惠,知我梦依君子风。
译文 / 白话释义

在都城的六月里难以忍受做客人的滋味,炎热的暑气如火焰般燃烧山岗,让人喘不过气来。跟着别人总是招来怕热之人的嗔怪,借住在老人家那里才得以安适。长胡子的老人家胸中满是奇思妙想,与客人清谈之时妙语如霰雪纷飞。送给您扇材似乎也没什么大用处,就暂且代替玉麈在清谈间挥动吧。要知道寒夜梅花冰清玉洁的影子,梅树的果实并列的树枝可以用来调味(暗指梅花品质高洁且有实用价值)。濠梁之上的那种物我相融的乐趣,老人家自己欣然享受但他人却不能领会。从来那磅礴的气势并非出自画工(指墨梅的神韵并非刻意为之),在表象之外剖析事理老人家与我相同。稍稍酬谢他日您清凉的惠赠,知道我在梦中也依傍着君子的风度。

注释

xìn,炙;烧。如‘热欲焚昆仑,光弥焮洲渚。’;nài dài,衣服粗重宽大,既不合身,也不合时。比喻不晓事;无能。;qūn,古代一种圆形谷仓。这里形容心中的才学、见识等如谷仓般积聚。;zhǔ,古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。‘玉麈’为玉柄麈尾,是一种谈时所执的拂尘。;pián zhī,指相邻的树枝。这里用来形容墨梅的树枝形态,也暗示墨梅的品质。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与抒情、议论相结合。诗的开篇先描写都城六月的酷热难耐,以环境描写烘托出自己客居的不适,这是叙事。之后描写髯翁的形象及与之交往的情景,如“髯翁囷积胸中奇,对客清谈霰雪飞”,通过形象的比喻展现出髯翁的才华和谈锋,是典型的人物描写手法。情感表达方面,诗人表达了对髯翁的敬重与感激之情,像“少酬他日清凉惠,知我梦依君子风”就直接抒发了这种情感。在意境营造上,诗中既有酷热的暑日场景,又有寒夜墨梅冰清玉洁的影子,一热一冷形成鲜明对比,营造出丰富的意境。主题思想围绕着诗人客居的感受、与髯翁的交往以及对墨梅品质的暗喻展开,通过对这些事物的描写和叙述,表达出诗人的人生态度以及对高洁品质的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。