陌上花用蜕岩韵

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
笼莺唤起,屏山残睡,眼前春晚。点絮年光,销与谢娘池馆。惜芳笺管成何用,花外东风凄断。占新阴未稳,泪铅无数,梦云飘散。
苦相思瘦损,宫腰几许,宽却罗衣一半。未必天涯,省识忖寒量暖。经年袖损调筝手,尘满十三金雁。劝愁弦漫傍,绿窗残日,旧情真懒。
译文 / 白话释义

黄莺啼鸣将人唤起,屏风后的人儿从残睡中醒来,眼前已是暮春景象。那如絮般飘飞的时光,在谢娘居住的池馆里消逝。可惜那精美的信纸和笔管又有何用,花丛外东风凄然吹断情思。刚刚占得新的阴凉还不稳固,就已泪落无数,如梦幻般的云般飘散。苦苦相思令人身形消瘦,那纤细的腰肢不知还有多少,罗衣都宽松了一半。不一定在天涯海角,才不懂得关心冷暖。经过一年,弹奏古筝的手也消瘦了,琴上布满灰尘。劝那充满愁绪的琴弦不要靠近,在绿窗下对着残日,旧时的情感真的懒得再提起。

注释

这里泛指女子,是一种对女性的代称,在古代诗词中常被引用。;信纸和笔,笺是信纸,管可指代笔。;比喻飘忽不定的事物,此处暗指美好的爱情如同梦云般飘散,表达一种失落之情。;原指宫女的细腰,后泛指女子的细腰,这里用来形容女子因相思而消瘦。;指琴上的雁柱,此处以‘尘满十三金雁’来表示长时间没有弹奏乐器,侧面烘托出主人公的消沉情绪。

赏析

从文学手法上看,此词善用意象传情达意。如‘笼莺’‘屏山’等意象勾勒出暮春清晨的画面,奠定了一种惆怅的基调。‘点絮年光’将时光比作飘飞的絮,形象地写出时光的易逝。在情感表达方面,词中满是相思之苦与哀怨之情。上阕通过描写暮春景色的衰败来烘托愁情,‘惜芳笺管成何用’表达出一种无奈与失落。下阕则直接描写相思对身体的影响,‘苦相思瘦损,宫腰几许,宽却罗衣一半’把相思之苦具象化,让人深切感受到主人公的憔悴。在意境营造上,整体营造出一种暮春的凄凉、孤寂又哀怨的意境。主题思想围绕着相思之情展开,表达了女主人公对远人的思念以及被相思折磨后的消沉情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。