陌上花乐府,东坡记吴越王妃事也。临安道中感而和之,和其词而反其意,以有寄焉

清 · 钱谦益 · 七言绝句

原文
陌上花开燕子飞,柳条初扑曲尘衣。
请看石镜明明在,忍撇妆台缓缓归?
译文 / 白话释义

田间小路上花儿盛开,燕子飞舞,柳条刚刚长出新叶,轻轻拂过像沾上了曲尘般的衣服。请看看那石镜依然清晰地在那里,怎忍心撇下梳妆台而迟迟不归来呢?

注释

田间的路上,泛指道路两旁的田野。出自《史记·陈涉世家》:‘辍耕之垄上,怅恨久之。’这里描绘了春天田间花开燕舞的景象,营造出一种清新的氛围。;酒曲上所生的菌状物,色微黄如尘,也用以指淡黄色。这里形容柳条长出的新叶颜色如曲尘般,生动形象地写出了初春柳条的鲜嫩。;一种天然的石片,平滑如镜,能映照出人影。在诗中象征着永恒和不变,与王妃的离去形成对比,突出了对她归来的期盼。;妇女梳妆用的桌子。这里指代王妃的居所,表达了对王妃的思念,希望她能回到妆台旁。

赏析

此诗在写作手法上,运用了对比和拟人的手法。以陌上花开、燕子飞舞的生机勃勃与王妃撇下妆台不归来形成鲜明对比,‘忍撇’二字将石镜拟人化,仿佛在责怪王妃的离去,增强了情感的表达。从情感表达来看,表达了对王妃离去的思念与不舍,希望她能早日归来。意境营造上,描绘出了一幅春日田间的美好景象,与王妃的离去形成反差,更凸显出思念之情的深沉。主题思想上,以吴越王妃之事为引,抒发了对离别的感慨和对美好情感的珍视。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。