陌上桑
明 · 江源 · 五言
原文
离离阳上桑,枝叶何绸缪。
春月蚕正饥,携筐来陌头。
采采不盈掬,我心方郁忧。
使君从东来,徘徊顾道周。
贱妾亦有夫,执戟侍宸旒。
使君亦有妇,五马何淹留。
君非宕子辈,妾非娼家流。
君妇恐如妾,愿君早回头。
译文 / 白话释义
田野路边的桑树上,枝叶是多么的繁茂。春天的月份里蚕儿正饥饿,我提着筐来到田边小路头。采摘了很久还不满一捧,我的心中正忧愁。太守从东边过来,在道路周围徘徊不走。我也有丈夫,他拿着戟侍奉在皇帝身边。太守也有妻子,为什么还在这里停留?您不是浪荡子弟,我也不是娼妓之流。您的妻子恐怕也像我一样,希望您早些回头。
注释
本义为紧密缠缚,这里形容枝叶繁茂的样子。;宸指封建时代指帝王住的地方,引申为王位、帝王的代称;旒原指古代帝王礼帽前后悬垂的玉串,这里指代皇帝。'执戟侍宸旒'表示丈夫在皇帝身边当侍卫。;即荡子,指浪荡子,不务正业的人。;长期逗留,停留的意思。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,完整地讲述了一个采桑女拒绝使君骚扰的故事。通过对话描写,生动地展现出采桑女的机智、坚贞和使君的轻薄。在情感表达方面,采桑女的话语中充满了对使君不当行为的反感和对自身婚姻的忠诚守护。在意境营造上,诗的开头描绘了一幅春日采桑的画面,桑叶繁茂,采桑女劳作,奠定了故事发生的背景。主题思想明确,赞扬了采桑女守节不阿的品质,同时也批判了使君这类权贵人物的不检点行为。整体风格质朴直白,通过简洁的语言将故事和情感表达得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。