蓦山溪

宋 · 李之仪 · 词·蓦山溪

原文
蛾眉亭上,今日交冬至。
已报一阳生,更佳雪、因时呈瑞。
匀飞密舞,都是散天花,山不见,水如山,浑在冰壶里。
平生选胜,到此非容易。
弄月与燃犀,漫劳神、徒能惊世。
争如此际,天意巧相符,须痛饮,庆难逢,莫诉厌厌醉。
译文 / 白话释义

在蛾眉亭上,今天正值冬至时节。已经知晓阳气开始回升,更妙的是应时的瑞雪纷纷扬扬。雪花均匀纷飞、密密舞动,就像天女散花一般,山峰隐没不见,水面如同山峦,一切都仿佛置身于冰壶之中。一生寻觅胜景,来到这里很不容易。赏月与探寻怪异之事,空自劳神,只能惊动世人罢了。怎比得上现在,上天的意旨如此巧妙地相契合,必须痛快饮酒,庆祝这难逢的时刻,不要诉说那倦怠的醉意。

注释

亭名,为一观景之处;冬至后白天渐长,古人认为阳气开始回升,是一种阴阳学说的体现;呈现祥瑞。瑞,吉祥的征兆;典故,传说天女散花,这里形容雪花飞舞的姿态。花,音huā;盛冰的玉壶,比喻洁白、清冷的境地。壶,音hú;寻游名胜之地;南朝宋刘敬叔《异苑》卷七:‘晋温峤至牛渚矶,闻水底有音乐之声,水深不可测。传言下多怪物。乃燃犀角而照之。须臾,水族覆火,奇形异状。’后用以形容洞察奸邪。犀,音xī;形容精神不振的样子。厌,音yān

赏析

从文学手法上看,上阕写景,运用了比喻的手法,如‘匀飞密舞,都是散天花’将雪花比作天女散花,生动形象地写出雪的姿态轻盈优美;‘山不见,水如山,浑在冰壶里’,把被雪覆盖后的山水描绘得如同在冰壶之中,营造出一种空灵、澄澈、静谧的意境。下阕抒情,运用对比手法,将往昔的‘弄月与燃犀’这类空劳神的行为与当下的情境相对比。在情感表达方面,上阕对冬至雪景的描写中透露出一种欣喜之情,下阕表达出对当下这一难得时刻的珍惜,有一种豁达之感。主题思想上,既有对眼前美景和特殊时节的珍惜,又有对往昔无谓之事的一种超脱。整体意境清冷、静谧又不失美好。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。