蓦山溪
宋 · 李之仪 · 词·蓦山溪
原文
青楼薄幸,已分终难偶。
寻遍绮罗间,悄无个、眼中翘秀。
江南春晓,花发乱莺飞,情渐透。
休辞瘦。
果有人相候。
醉乡路稳,常是身偏后。
谁谓正欢时,把相思、番成红豆。
千言万语,毕竟总成虚,章台柳。
青青否。
魂梦空搔首。
译文 / 白话释义
在青楼中薄情负心,已经料定最终难以与佳人成双作对。在众多的女子当中寻觅,却寂静无声地没有发现一个心中的杰出佳人。江南春天的早晨,花朵盛开,黄莺乱飞,情感渐渐浓郁。不要说身体消瘦,果真有佳人在等候。醉乡的道路安稳,常常是自身落在最后。谁说正在欢乐的时候,把相思之情变成了红豆(般的思念)。千言万语,终究都成为虚幻,那章台的柳树啊,是否依然青青?魂魄在梦中徒然挠头(表示无奈、烦恼)。
注释
词牌名。;薄情,负心。;料想,断定。;成双作对。;华丽的丝织品或丝绸衣服,这里指代女子。;杰出的人才,这里指佳人。;这里用了‘章台柳’的典故,指代女子。章台柳本是唐代诗人韩翃的宠姬柳氏,后用来形容窈窕美丽的女子。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法,如‘江南春晓,花发乱莺飞’,通过描写江南春天生机勃勃的景象,衬托出主人公内心复杂的情感,以乐景写哀情,更显哀愁。在情感表达方面,词中充满了一种失落、惆怅和对爱情求而不得的无奈。主人公在青楼中寻觅真爱,却难以得偿所愿,无论是寻不到意中人的失望,还是对爱情终成虚幻的叹息,都表达得淋漓尽致。在意境营造上,‘江南春晓’构建出一幅春景图,但在这美好的景色背后,却是主人公爱情的迷茫与失落,形成一种矛盾而又独特的氛围。主题思想上,反映了古代一些人在爱情方面的无奈境遇,可能暗示了青楼等特殊场所中的爱情难以成真的社会现实。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。